1
00:01:46,290 --> 00:01:48,816
Todo pasa, el techo se cae,
las paredes se caen...

2
00:01:48,992 --> 00:01:50,391
...el fondo cae allí--

3
00:01:51,395 --> 00:01:52,863
Chico cae.

4
00:01:53,030 --> 00:01:54,691
No me llames Chico.

5
00:01:54,865 --> 00:01:58,859
Soy Johnny Munroe.
Mejor ingeniero de Sudamérica.

6
00:01:59,036 --> 00:02:01,130
Construiré un ferrocarril
a través de esa montaña.

7
00:02:01,305 --> 00:02:03,205
Apresúrate. Vamos, cava.

8
00:02:07,010 --> 00:02:10,139
- ¿Qué tal? ¿Johnny?
- En cualquier momento.

9
00:02:10,847 --> 00:02:13,839
Trabajo todo el día.
Trabajo toda la noche para construir una vía férrea.

10
00:02:15,652 --> 00:02:17,620
Apártate del camino, lárgate.

11
00:02:17,788 --> 00:02:20,189
A mí. Johnny Munroe.
Ahora hará la explosión.

12
00:02:20,357 --> 00:02:23,987
- Todo se viene abajo.
-¡Fuego en el hoyo!

13
00:02:27,264 --> 00:02:29,665
¡Mi cabeza! ¡Mi cabeza!

14
00:02:29,833 --> 00:02:31,062
Estoy herido.

15
00:02:31,635 --> 00:02:33,797
Mi cabeza. Estoy herido.

16
00:02:34,471 --> 00:02:36,701
- Estoy herido.
- ¿Está herido?

17
00:02:36,873 --> 00:02:37,863
Oh. un pequeño rasguño.

18
00:02:38,041 --> 00:02:41,306
Pensé que les había dicho, niños, que no jugaran.
por aquí cuando estamos explotando.

19
00:02:41,478 --> 00:02:42,946
Allá. está arreglado. Creo.

20
00:02:43,113 --> 00:02:45,081
Mejor llévalo al médico.
y asegúrate.

21
00:02:45,248 --> 00:02:46,545
Vamos.

22
00:02:46,917 --> 00:02:49,818
Chico. Debería derribar tu
brechas y rema tu bulto.

23
00:02:49,986 --> 00:02:52,387
- ¿Qué estabas haciendo?
- Yo soy el ingeniero.

24
00:02:53,657 --> 00:02:55,682
Ingeniero. ¿eh?

25
00:02:56,126 --> 00:02:58,993
Bien. un buen ingeniero
no lastima a sus hombres.

26
00:02:59,162 --> 00:03:01,893
Si lo hace, debe ser castigado.

27
00:03:02,065 --> 00:03:03,294
Sube aquí.

28
00:03:20,317 --> 00:03:21,842
Ahora, sal de aquí.

29
00:03:22,018 --> 00:03:23,679
Todos ustedes.

30
00:03:26,156 --> 00:03:27,624
Te golpeó en la cara.

31
00:03:27,791 --> 00:03:31,193
Sí. me golpeo con el puño
porque soy ingeniero.

32
00:03:31,361 --> 00:03:34,524
Pero tú. él derribará tu
calzones y rema tu bulto.

33
00:03:34,698 --> 00:03:36,598
Tú también.

34
00:03:37,367 --> 00:03:39,267
¿Cuál es el retraso?
¿Dónde está el segundo disparo?

35
00:03:39,436 --> 00:03:41,564
Esperando a Joe.
El lanzador más lento de los Andes.

36
00:03:41,738 --> 00:03:44,639
Nadie no me está esperando.
Sólo di cuándo y agacha la cabeza.

37
00:03:44,808 --> 00:03:46,799
Muy bien, cuando.

38
00:03:47,477 --> 00:03:50,105
¡Archiva en el agujero!

39
00:03:52,949 --> 00:03:54,383
¡Oye, Joe, eureka!

40
00:03:54,551 --> 00:03:58,215
Cuando cae el último candado.
Las bebidas correrán a cargo de Johnny Munroe.

41
00:03:58,388 --> 00:04:01,289
- Déjanos ir. burdeles.
- Sostenga todo. ¿Adónde vas?

42
00:04:01,458 --> 00:04:03,722
Baby Blue Eyes nos prometió
un fin de semana en Tenango...

43
00:04:03,894 --> 00:04:05,362
...si le quitáramos la cara completa.

44
00:04:05,529 --> 00:04:07,429
- Ahí está, justo en tu regazo.
-¿Tenango?

45
00:04:07,597 --> 00:04:09,793
Oh. No este fin de semana. No, no. Niebla.

46
00:04:09,966 --> 00:04:11,400
Eso está descartado.

47
00:04:11,568 --> 00:04:12,899
¿Om? ¿Por qué?

48
00:04:13,236 --> 00:04:15,534
¿Por qué? Sabes por qué.

49
00:04:15,705 --> 00:04:18,731
tengo que ver a alejandro
A primera hora de la mañana en el hotel.

50
00:04:18,909 --> 00:04:20,570
Y con ustedes en la ciudad...

51
00:04:20,744 --> 00:04:23,338
Mira, Johnny, si no conseguimos
un revestimiento para ese túnel...

52
00:04:23,513 --> 00:04:26,574
...encontrarás esa montaña
sobre tus hombros cansados una tarde.

53
00:04:26,750 --> 00:04:27,979
Bien. ¿Por qué contarme sobre eso?

54
00:04:28,151 --> 00:04:30,984
Soy el tipo que quería construir
un puente a través del hígado.

55
00:04:31,154 --> 00:04:32,383
Pujas en el túnel.

56
00:04:32,556 --> 00:04:35,719
Oferto por el túnel
porque Alejandro quería un túnel.

57
00:04:35,892 --> 00:04:38,759
Y es su dinero.
Simplemente seguimos las especificaciones.

58
00:04:38,929 --> 00:04:41,591
Esas son pequeñas cosas que vienen
en su departamento. Estallido.

59
00:04:41,765 --> 00:04:42,994
Presupuesto. dinero--

60
00:04:43,166 --> 00:04:45,396
Dinero. ¿Dije dinero?

61
00:04:45,569 --> 00:04:47,196
Necesitaremos aproximadamente...

62
00:04:47,370 --> 00:04:50,237
...uno. dos. tres. 'falta. 500 pesos.

63
00:04:50,407 --> 00:04:52,341
No habrá Tenango este fin de semana.

64
00:04:52,509 --> 00:04:54,068
No Tenango. sin túnel.

65
00:04:54,244 --> 00:04:55,678
Sin túnel. sin vía férrea.

66
00:04:55,846 --> 00:04:57,075
Sin vía férrea. no te pagan.

67
00:04:57,247 --> 00:04:59,716
No te pagan. No Tenango.

68
00:04:59,883 --> 00:05:02,011
Y eso nos trae de vuelta
luz donde empezamos.

69
00:05:02,185 --> 00:05:04,847
Eso es luz y necesitamos
unos 500 pesos.

70
00:05:05,355 --> 00:05:08,256
Oh. Johnny.

71
00:05:08,959 --> 00:05:12,987
Uno. dos. 250. tres--

72
00:05:13,163 --> 00:05:16,428
Mira, no más serenatas de medianoche
bajo el balcón del alcalde.

73
00:05:16,600 --> 00:05:20,059
Ah, no, claro que no. esos son los
Tipos de cosas que sólo suceden una vez.

74
00:05:20,237 --> 00:05:21,796
Tres cincuenta, cuatro...

75
00:05:21,972 --> 00:05:25,738
Y mira. mantente fuera de la vista mientras estoy
hablando con Alexander el domingo por la mañana.

76
00:05:25,909 --> 00:05:28,344
- Seguro . Seguro .
-Cuatro cincuenta.

77
00:05:28,512 --> 00:05:31,880
A él no le gustan esas cosas. el es suficiente
duro sin que lo empeores.

78
00:05:32,048 --> 00:05:34,142
- Sí. Lo sé.
- Cinco.

79
00:05:34,317 --> 00:05:36,217
Gracias. Estallido.

80
00:05:36,386 --> 00:05:38,320
¡Y mantente fuera de la vista!

81
00:05:38,488 --> 00:05:40,081
Yo también estaré en Tenango. sabes.

82
00:05:54,738 --> 00:05:55,967
Estás de acuerdo. entonces.

83
00:05:56,139 --> 00:05:58,733
Las especificaciones no llaman.
10! un revestimiento de hormigón.

84
00:05:58,909 --> 00:06:01,469
Claro, y puedo entender
las razones de tu ingeniero...

85
00:06:01,645 --> 00:06:02,874
“.101 sin incluir uno.

86
00:06:03,046 --> 00:06:07,813
Esto no empieza a desprenderse
hasta que el aire lo golpea, y luego...

87
00:06:20,063 --> 00:06:22,760
Por supuesto, no podrías saber esto.
Nadie podría.

88
00:06:22,933 --> 00:06:25,868
Pero ahora descubrimos que cada disparo
patea una sección del techo.

89
00:06:26,169 --> 00:06:28,729
Bien. eso puede ser
sólo una condición temporal.

90
00:06:28,905 --> 00:06:31,738
¿Por qué no conducir otros cientos?
yardas y ver si cambia?

91
00:06:31,908 --> 00:06:33,137
Sí.

92
00:06:33,310 --> 00:06:34,709
Sí. eso suena razonable.

93
00:06:34,878 --> 00:06:37,074
Razonable pero no práctico.

94
00:06:37,247 --> 00:06:40,740
Si vamos a poner un forro, lo haremos
Tenemos que construir una planta de hormigón más grande.

95
00:06:40,917 --> 00:06:42,908
- Y eso llevará tiempo.
- Y dinero.

96
00:06:43,086 --> 00:06:44,383
Mi dinero.

97
00:06:44,554 --> 00:06:46,113
Y podría agregar el...

98
00:06:48,158 --> 00:06:49,887
...el dinero de los accionistas también.

99
00:06:52,228 --> 00:06:54,219
¿Cuál es el significado de esto?

100
00:06:54,397 --> 00:06:56,559
- Esto es domingo por la mañana.
-Probablemente una fiesta tardía.

101
00:06:56,733 --> 00:06:59,065
Algunas personas vienen de la costa.
Esas cosas pasan.

102
00:06:59,235 --> 00:07:02,102
- Sr. Mathews, si esto...
-Esas cosas no pasan en Tenango.

103
00:07:02,272 --> 00:07:04,707
Nunca lo han hecho y
No tengo la intención de que lo hagan.

104
00:07:04,874 --> 00:07:06,865
- Sí. Tío Federico.
- Ve a buscar al gerente.

105
00:07:07,043 --> 00:07:08,272
MI. ¿Cómo se llama?

106
00:07:08,445 --> 00:07:10,106
Hernández. Dile que no me gusta.

107
00:07:10,280 --> 00:07:12,544
te gustaria menos
si el hotel no ganara dinero.

108
00:07:12,716 --> 00:07:14,810
Quizás te interese saberlo.
Mi trato Ricky...

109
00:07:14,985 --> 00:07:17,147
...el hotel no gana dinero.

110
00:07:17,320 --> 00:07:19,812
Lo apoyo porque se ha convertido en un hábito.

111
00:07:19,990 --> 00:07:22,288
Y lo mismo es cierto
de algunos de mis familiares.

112
00:07:36,539 --> 00:07:38,064
Ve y encuentra a Hernández.

113
00:07:38,241 --> 00:07:40,505
¿No puede eso esperar?
hasta que tomemos una decisión al respecto?

114
00:07:40,677 --> 00:07:43,442
Lixiviaré mis propias decisiones.
Haz lo que te dicen.

115
00:07:46,816 --> 00:07:48,716
Antes de continuar,
Sr. Mathews...

116
00:07:48,885 --> 00:07:52,014
...has hablado con tu pareja?
¿De sus fines de semana en Tenango?

117
00:07:52,188 --> 00:07:55,624
Tengo. y te puedo asegurar
no habrá más <i>de</i> tonterías.

118
00:07:55,792 --> 00:08:00,491
Johnny y los chicos llegaron a la ciudad anoche.
Probablemente tomé unas copas y me fui directo a la cama.

119
00:08:03,767 --> 00:08:06,168
No sé lo que estás diciendo
pero debes estar enojado.

120
00:08:06,336 --> 00:08:08,464
Entonces no fue suficiente.

121
00:08:10,440 --> 00:08:12,204
Adelante, dispárale.

122
00:08:15,478 --> 00:08:17,469
- ¿Qué pasa? Ale, ¿estás loco?
-Ricky.

123
00:08:17,647 --> 00:08:20,412
Dile a este tipo que le prometí a los chicos
una fiesta y esto es todo.

124
00:08:20,583 --> 00:08:22,142
Ey. ¿Qué pasó con las damas?

125
00:08:22,318 --> 00:08:25,253
- ¿VVdónde se fue la música?
-Escucha, mi tío está en Warpath--

126
00:08:33,997 --> 00:08:35,692
Será mejor que salga <i>de</i> vista.

127
00:08:38,034 --> 00:08:41,971
Ven a mi oficina. Hernández.
Tengo algo que decirte.

128
00:08:48,011 --> 00:08:50,241
- Tengo algo que decirte.
- Estallido. guárdalo.

129
00:08:50,413 --> 00:08:53,348
He tenido ocho toallas calientes.
y un masaje doble...

130
00:08:53,516 --> 00:08:55,780
...y todavía te pareces
un paisaje resplandeciente.

131
00:08:55,952 --> 00:08:58,353
Díselo a ellos. Necesito todo.

132
00:09:01,858 --> 00:09:03,622
Mesero.

133
00:09:59,349 --> 00:10:01,113
Buen día.

134
00:10:07,690 --> 00:10:11,058
Vamos a dar un paseo.
Quiero hablar con ustedes.

135
00:10:12,896 --> 00:10:14,830
Oye, mira.

136
00:10:17,801 --> 00:10:20,236
Es un hábito que adquirió.
cuando era un niño.

137
00:10:20,837 --> 00:10:22,362
Vamos.

138
00:12:34,445 --> 00:12:36,573
- Hasta luego. Ricky.
- Adiós. Estallido.

139
00:13:21,784 --> 00:13:23,548
¿Crees en el amor a primera vista?

140
00:13:23,720 --> 00:13:25,484
No.

141
00:13:29,425 --> 00:13:31,655
Ah. Hola. Ricky.

142
00:13:31,961 --> 00:13:34,430
Ella es mi prima favorita. Johnny.

143
00:13:34,597 --> 00:13:36,395
- ¿Ella es?
- Pensé que deberías saberlo...

144
00:13:36,566 --> 00:13:39,661
...por si acaso algún día
Quizás tenga que dispararte.

145
00:13:43,072 --> 00:13:44,597
Johnny. esto está completamente mal.

146
00:13:44,774 --> 00:13:46,799
Es la costumbre <i>del</i> país. ¿no es así?

147
00:13:46,976 --> 00:13:50,435
Sí. Sé que lo es, pero no de esta manera.
Te presentaré en el momento de la propulsión.

148
00:13:50,613 --> 00:13:52,138
- Hinchar. ¿Cómo se llama?
-Maura.

149
00:13:52,315 --> 00:13:54,306
- Pero este no es el momento.
- ¿Por qué no?

150
00:13:54,484 --> 00:13:56,111
Bien. aquí abajo. nosotros--

151
00:13:56,285 --> 00:13:57,980
Toda la luz. Ya verás.

152
00:13:58,154 --> 00:14:00,486
- ¿Esta es la ventana?
- Sí.

153
00:14:07,830 --> 00:14:10,197
Me gusta esto. Ricky. Es una linda idea.

154
00:14:10,366 --> 00:14:12,630
De vuelta a casa. simplemente caminaría hacia arriba
y toca esa campana.

155
00:14:12,802 --> 00:14:14,702
Esa campana no.

156
00:14:21,544 --> 00:14:23,478
¿Qué te pasa, Johnny?

157
00:14:23,646 --> 00:14:26,672
- ¿Federico Alejandro?
- El Federico Alejandro.

158
00:14:26,849 --> 00:14:29,614
En todo Tenango, menos de
cinco familias son privilegiadas...

159
00:14:29,786 --> 00:14:31,254
...para cruzar esa puerta.

160
00:14:31,421 --> 00:14:35,221
Desafortunadamente, Sr. Munroe,
No resulta que seas uno de ellos.

161
00:14:35,391 --> 00:14:38,588
Podría haberme ahorrado mucho <i>de</i> tiempo.
y caminando contando eso antes.

162
00:14:38,761 --> 00:14:40,786
Intenté decirte
pero no escuchaste.

163
00:14:40,963 --> 00:14:43,193
Vámonos antes que mi tío...

164
00:14:43,366 --> 00:14:45,027
Ah. Hola. Maura.

165
00:14:45,601 --> 00:14:47,626
Por qué. ricky...

166
00:14:57,847 --> 00:15:00,544
Maura, querida, ¿puedo presentarte al Sr. Munroe?

167
00:15:00,716 --> 00:15:03,811
Él es uno de los contratistas.
construyendo el ferrocarril para tu padre.

168
00:15:03,986 --> 00:15:05,715
¿Cómo estás?

169
00:15:08,124 --> 00:15:09,489
Bien. Yo...

170
00:15:09,659 --> 00:15:11,457
Yo...

171
00:15:11,627 --> 00:15:14,028
- ¿Te quedas?
-Claro, hasta aquí he llegado.

172
00:15:14,197 --> 00:15:16,097
Regresaré en 10 minutos.

173
00:15:16,265 --> 00:15:17,494
Para tu cuerpo.

174
00:15:17,667 --> 00:15:19,726
- Hola, Ricky.
-¿Qué?

175
00:15:19,902 --> 00:15:22,132
¿Puedes usar una banda?

176
00:15:22,638 --> 00:15:24,128
No.

177
00:15:35,785 --> 00:15:38,083
- Hola.
- Hola.

178
00:15:39,589 --> 00:15:42,559
No soy muy bueno para mis pies.

179
00:15:43,626 --> 00:15:45,924
Y cuando te sientas.
difícilmente puedes permanecer despierto.

180
00:15:46,095 --> 00:15:48,860
Oh. lo recordaste.

181
00:15:49,198 --> 00:15:51,223
Quizás debería haberme quedado con las guitarras.

182
00:15:51,400 --> 00:15:53,835
Estas escenas del balcón
tipo <i>de</i> me confunde.

183
00:15:54,237 --> 00:15:57,036
Bien. La próxima vez. ¿Por qué no traer?
¿Tu copia <i>de</i> Shakespeare?

184
00:15:57,206 --> 00:15:59,937
¿La próxima vez? ¿Qué pasa esta vez?

185
00:16:00,309 --> 00:16:03,040
ya he usado dos
<i>de</i> esos 10 minutos que me dio Ricky.

186
00:16:08,584 --> 00:16:09,813
Si te dejo sentarte...

187
00:16:09,986 --> 00:16:12,853
...¿crees que podrás permanecer despierto?
10! ¿Los ocho restantes?

188
00:16:13,189 --> 00:16:14,623
Creo que sí.

189
00:16:17,860 --> 00:16:19,328
Esa puerta.

190
00:16:20,830 --> 00:16:22,298
¿Esa puerta?

191
00:16:38,581 --> 00:16:41,243
Gracias.

192
00:17:17,253 --> 00:17:20,848
- Bien. ¿qué deseas?
- ¡Enviaste 10! a mí.

193
00:17:21,023 --> 00:17:22,491
- ¿Lo hice?
- Sí.

194
00:17:22,959 --> 00:17:24,757
Oh. Sí.

195
00:17:25,027 --> 00:17:28,088
He estado considerando tu sugerencia
sobre los estudios de mamá.

196
00:17:28,531 --> 00:17:30,124
¿Sí?

197
00:17:30,299 --> 00:17:32,529
me he dado cuenta
lo que ha estado liderando últimamente.

198
00:17:32,702 --> 00:17:35,228
debería mirar eso con mucho cuidado
si yo fuera tú.

199
00:17:35,404 --> 00:17:38,271
Maura está en una edad en la que...

200
00:17:38,674 --> 00:17:41,336
Bueno. las branquias son aptas
para salirse un poco de las manos.

201
00:17:41,510 --> 00:17:43,103
Maura es una mujer.

202
00:17:43,279 --> 00:17:45,907
Ella también es una Alejandro.

203
00:17:47,717 --> 00:17:49,116
No te gusta esto. ¿Tú?

204
00:17:49,285 --> 00:17:51,014
- No.
- ¿Por qué no?

205
00:17:51,187 --> 00:17:55,055
Bueno, es una tontería pintar.
por luz artificial, y--

206
00:17:55,224 --> 00:17:56,953
¿Y qué?

207
00:17:57,660 --> 00:17:59,128
No lo haces bien.

208
00:17:59,295 --> 00:18:00,524
Siempre lo he considerado...

209
00:18:00,696 --> 00:18:03,631
...que un hombre debería
se le permitirá hacer una cosa mal.

210
00:18:03,799 --> 00:18:07,258
Proporcionó. por supuesto. el no lo hace
infligir sus errores a los demás.

211
00:18:07,436 --> 00:18:10,531
Robé mis cuadros en la bóveda...

212
00:18:11,641 --> 00:18:12,904
“.101 posteridad.

213
00:18:13,075 --> 00:18:15,976
- Junto con muchas <i>de</i> cosas más.
- ¿Qué quieres decir?

214
00:18:16,145 --> 00:18:17,408
Tu hija.

215
00:18:22,418 --> 00:18:25,979
mi hija no pasa
ser uno <i>de</i> mis errores.

216
00:18:26,255 --> 00:18:31,659
Digamos en cambio que ella es
mi mayor logro.

217
00:18:35,298 --> 00:18:38,495
¡Si él! madre estaba viva.
Estoy seguro de que ella estaría de acuerdo conmigo.

218
00:18:38,934 --> 00:18:41,733
También fue una sólida crítica alternativa.

219
00:18:41,971 --> 00:18:43,598
A ella le gustaban mis cuadros.

220
00:18:43,773 --> 00:18:46,242
- Estaba enamorada de ti.
-Naturalmente.

221
00:18:46,409 --> 00:18:48,605
Pero <i>por supuesto</i>.
no lo entenderías.

222
00:18:50,913 --> 00:18:52,176
Estoy seguro de que no lo haría.

223
00:18:52,615 --> 00:18:54,208
Nunca haber creado una hija...

224
00:18:54,383 --> 00:18:57,011
“Muchas de las cosas que hago
Debe parecerte extraño.

225
00:18:58,754 --> 00:19:00,449
Miro los inicios.

226
00:19:00,623 --> 00:19:02,352
El embrión.

227
00:19:02,525 --> 00:19:04,220
Pero aquí...

228
00:19:04,694 --> 00:19:07,061
...Veo el lienzo terminado.

229
00:19:07,229 --> 00:19:09,357
Una mujer gloriosa.

230
00:19:09,532 --> 00:19:11,694
Culto. preparado.

231
00:19:11,867 --> 00:19:15,770
Embriagado para tomar una posición importante
en el mundo como esposa de un...

232
00:19:15,938 --> 00:19:19,101
- Bueno. ¿Qué debo decir?
- ¡Ya lo has elegido! ¿marido?

233
00:19:22,645 --> 00:19:23,874
Lo lamento.

234
00:19:28,484 --> 00:19:30,543
¿Qué estábamos discutiendo?

235
00:19:30,720 --> 00:19:33,417
- El marido de Maura.
-No, no, no me refiero a eso. Sus estudios.

236
00:19:33,589 --> 00:19:36,149
¡Las cosas que he presentado 10! ¡él!
hacer este año.

237
00:19:36,392 --> 00:19:38,827
Oh. Creo que pueden esperar.

238
00:19:39,095 --> 00:19:42,622
Mientras. como dices. nunca he creado
una hija <i>mi</i> propia...

239
00:19:42,798 --> 00:19:45,790
“.101 alguna extraña razón.
Dios me hizo mujer.

240
00:19:45,968 --> 00:19:48,335
Por eso sé que esta mañana...

241
00:19:48,504 --> 00:19:50,268
OI tal vez fue ayer por la mañana...

242
00:19:50,439 --> 00:19:52,874
...cuando Maura despertó
y miró en el menor...

243
00:19:53,042 --> 00:19:55,477
...no vio una branquia, sino una mujer.

244
00:19:55,644 --> 00:19:59,603
Una mujer cuya vida por todos sus
Se han corrido más de 20 años...

245
00:19:59,782 --> 00:20:02,444
...como si fuera una mina o una vía de ferrocarril.

246
00:20:02,618 --> 00:20:04,313
A ella le molestaba.

247
00:20:04,487 --> 00:20:05,784
Ella todavía lo resiente.

248
00:20:05,955 --> 00:20:09,482
Si no dejas de intentar vivir
la vida de tu hija por ella...

249
00:20:09,658 --> 00:20:11,148
...puede que te arrepientas.

250
00:20:11,594 --> 00:20:14,655
Por supuesto que me doy cuenta de que crees
lo que dices es verdad.

251
00:20:14,830 --> 00:20:18,528
En el futuro, por favor confinarás
Tus sugerencias para los estudios de Maura.

252
00:20:18,701 --> 00:20:22,160
Y obtendrás mi permiso antes
emprendes cualquier cosa nueva con ella.

253
00:20:22,772 --> 00:20:24,035
Buenas noches.

254
00:20:29,945 --> 00:20:32,004
- ml. Alejandro.
- Bien. ¿qué es?

255
00:20:32,181 --> 00:20:34,115
Amas a tu hija, ¿no?

256
00:20:35,951 --> 00:20:37,476
Por supuesto. ¿Por qué lo preguntas?

257
00:20:37,686 --> 00:20:42,783
Bien. Sería bueno si ella también lo supiera.

258
00:20:53,702 --> 00:20:57,263
esta es una montaña
y esto es una mina de estaño...

259
00:20:57,440 --> 00:20:59,534
...y hay un hígado, corre ligero...

260
00:21:00,509 --> 00:21:02,637
Justo por aquí.

261
00:21:04,280 --> 00:21:06,681
Ese es el hígado.

262
00:21:06,849 --> 00:21:09,875
Sigo pensando que sería más inteligente
para tender un puente a través de él.

263
00:21:10,052 --> 00:21:11,986
Pero si los accionistas quieren un...

264
00:21:14,857 --> 00:21:17,224
Un túnel. conseguirán un túnel.

265
00:21:17,393 --> 00:21:21,557
Conduciremos luz a través del Monte Tormento
y a través de las llanuras...

266
00:21:21,730 --> 00:21:23,494
...y a partir de ahí todo es fácil.

267
00:21:23,666 --> 00:21:27,330
Tres, cuatro meses, llegamos a la lata.
minas y listo, fin de pista.

268
00:21:27,536 --> 00:21:28,935
¿Y luego dónde?

269
00:21:29,104 --> 00:21:32,404
Oh. donde quieran una vía férrea.

270
00:21:32,575 --> 00:21:33,804
Alaska. tal vez.

271
00:21:33,976 --> 00:21:37,674
Porcelana. Tíbet o Brooklyn.

272
00:21:40,649 --> 00:21:43,846
Decir. ¿qué hora es?
Debe ser la altitud.

273
00:21:44,019 --> 00:21:47,614
Esto dice que mi visita ha terminado.
y siento que apenas ha comenzado.

274
00:21:47,790 --> 00:21:49,053
¿Por qué apresurarse?

275
00:21:49,225 --> 00:21:50,852
Ricky me dio sólo 10 minutos.

276
00:21:51,026 --> 00:21:52,994
Y los has usado todos
para hablar de ti.

277
00:21:54,296 --> 00:21:55,559
Lo lamento.

278
00:21:55,731 --> 00:21:58,200
¿No crees que Ricky podría
danos 10 minutos más...

279
00:21:58,367 --> 00:22:00,301
...para poder hablarte de mí?

280
00:22:01,036 --> 00:22:03,164
Suena interesante.

281
00:22:03,339 --> 00:22:04,807
Háblame de mí.

282
00:22:06,909 --> 00:22:10,539
Bueno, nací...

283
00:22:10,713 --> 00:22:15,241
Bajo una estrella de la suerte
Hace unos 20 años y pico...

284
00:22:15,417 --> 00:22:18,512
...con los ojos más bellos
Lo he visto en Sudamérica.

285
00:22:18,687 --> 00:22:20,451
Tú también tienes una linda naricita...

286
00:22:20,623 --> 00:22:23,456
...aunque lo lleves
bastante alto en ocasiones.

287
00:22:23,626 --> 00:22:25,492
Seguir. cuéntame más sobre mí.

288
00:22:25,661 --> 00:22:27,527
Oh. ¡Podría seguir así 10! horas.

289
00:22:27,696 --> 00:22:29,289
Tu granizo negro como el cuervo...

290
00:22:29,465 --> 00:22:34,198
Oh, es cierto, tú eres la dama que
No cree en el amor a primera vista.

291
00:22:46,649 --> 00:22:49,880
- Sube a tu telar. Maura.
- Por favor. Padre. No tomes esa actitud.

292
00:22:50,052 --> 00:22:52,043
Este es MI. Munroe.
simplemente estábamos hablando--

293
00:22:52,221 --> 00:22:53,916
Ve a tu telar.

294
00:22:54,924 --> 00:22:58,087
MI. Alejandro.
Sé que esto no se ve exactamente...

295
00:22:58,260 --> 00:23:00,024
Buenas noches, Sr. Munroe.

296
00:23:18,380 --> 00:23:21,372
- Buenas noches.
- Buenas noches.

297
00:24:05,761 --> 00:24:09,095
Pensé que había sangrado
una dama. Maura.

298
00:24:09,264 --> 00:24:10,993
Descubro que he cometido un error.

299
00:24:11,166 --> 00:24:14,431
Me sorprende curarte, admites.
puedes cometer un error.

300
00:24:16,805 --> 00:24:18,432
Maura.

301
00:24:26,915 --> 00:24:30,579
Después de esta noche. dudo
ii alguna vez volveré a sorprenderme.

302
00:24:30,753 --> 00:24:32,687
Encuentro a mi hija...

303
00:24:32,855 --> 00:24:34,084
Hablando con un hombre.

304
00:24:34,256 --> 00:24:37,817
En los brazos de un matón borracho y pendenciero...

305
00:24:37,993 --> 00:24:40,428
...quien hace unas horas
se estaba asociando con--

306
00:24:42,765 --> 00:24:46,201
He oído <i>de</i> cosas así.

307
00:24:46,535 --> 00:24:49,971
entiendo que era una costumbre
en el hogar pagano...

308
00:24:50,139 --> 00:24:55,873
...esa mujer de sangre
se divertían con los gladiadores.

309
00:24:56,045 --> 00:24:58,412
¿Se divirtieron ellos mismos?

310
00:24:58,580 --> 00:25:02,574
¿Dónde encuentras esta audacia?

311
00:25:04,453 --> 00:25:06,114
Termina lo que estabas diciendo.

312
00:25:06,288 --> 00:25:09,553
Cuéntame sobre el hombre que encontraste.
en los brazos de tu hija.

313
00:25:09,725 --> 00:25:11,250
No vuelvas a decir eso, Maura.

314
00:25:11,427 --> 00:25:13,122
- ¿Por qué no?
- No vuelvas a decir eso.

315
00:25:13,295 --> 00:25:15,889
Seguir. Termina lo que estabas diciendo.

316
00:25:16,498 --> 00:25:19,490
Por supuesto que no lo sabrías
de tales hombres.

317
00:25:19,668 --> 00:25:21,830
¿Cómo podría esperar que lo supieras?
<i>de</i> tales hombres?

318
00:25:22,004 --> 00:25:24,803
Pero tu lo sabes mejor
que invitar a cualquier hombre a esta casa...

319
00:25:24,973 --> 00:25:26,270
...a mi casa.

320
00:25:27,109 --> 00:25:29,908
Pensé que tal vez también fuera mi hogar.

321
00:25:30,079 --> 00:25:32,514
Es tu hogar. Maura.

322
00:25:32,715 --> 00:25:35,844
También era la casa <i>de</i> tu madre.

323
00:25:36,118 --> 00:25:38,587
Y como tal.
Espero que lo trates con respeto...

324
00:25:38,754 --> 00:25:41,621
...aunque tengas tan poco
para ti mismo.

325
00:26:01,009 --> 00:26:03,603
- Hola, Rizado.
-¿Sí?

326
00:26:03,779 --> 00:26:06,111
- ¿Echar un vistazo a los planos?
- ¿Fol la planta de hormigón?

327
00:26:06,281 --> 00:26:07,442
Sí.

328
00:26:08,083 --> 00:26:11,451
So Fog': muy acogedor
con el gran rubio.

329
00:26:11,620 --> 00:26:13,019
¿Me estás siguiendo?

330
00:26:13,188 --> 00:26:14,553
Sí. Estoy escuchando.

331
00:26:14,723 --> 00:26:16,657
Joe me está diciendo
sobre Niebla y el rubio.

332
00:26:16,825 --> 00:26:19,658
Mujer. problema. problema. mujer.
Son todos lo mismo.

333
00:26:19,862 --> 00:26:23,560
Y luz ahí debajo de la hamaca.
¡Tengo una explosión! plantado.

334
00:26:23,899 --> 00:26:26,869
Lo tengo preparado para la luz, ¿ves?

335
00:26:30,572 --> 00:26:34,167
Entonces, cuando la niebla llega
para apagar la luz--

336
00:26:38,180 --> 00:26:42,777
Entonces, cuando la niebla llega
para apagar la luz...

337
00:26:43,085 --> 00:26:47,522
Y dijo el gran rubio.
"Niebla. Eres dinamita."

338
00:26:48,624 --> 00:26:50,149
Sí.

339
00:27:02,938 --> 00:27:04,872
Hola. Sesos.

340
00:27:05,040 --> 00:27:07,168
Hola. Queso de cerdo.

341
00:27:14,082 --> 00:27:17,052
Todo perforado y listo para cargar.
¿Quieres que yo también haga eso?

342
00:27:17,219 --> 00:27:19,313
No. Te dejo presentar una oportunidad.
la otra noche...

343
00:27:19,488 --> 00:27:21,388
...y mira lo que pasó
a esa hamaca.

344
00:27:21,557 --> 00:27:22,922
¿Cuántos palos estás usando?

345
00:27:23,091 --> 00:27:26,026
Sólo cien.
Luz de disparo a causa del techo.

346
00:27:26,595 --> 00:27:28,689
Echemos un vistazo allí.

347
00:27:42,644 --> 00:27:45,011
¡Apaga las luces!

348
00:27:46,481 --> 00:27:47,744
Apague el circuito.

349
00:27:48,984 --> 00:27:50,850
Apaga las luces.

350
00:28:06,068 --> 00:28:07,900
Este tipo de <i>de</i> problema se acabará...

351
00:28:08,070 --> 00:28:11,563
...si papá vuelve
con ese visto bueno de Alexander.

352
00:28:12,441 --> 00:28:14,773
Sostén esa cosa. ¿quieres?

353
00:28:26,154 --> 00:28:28,452
Bueno. llévatelo.

354
00:28:30,092 --> 00:28:31,457
¿Cómo se ve?

355
00:28:31,627 --> 00:28:34,858
Esforzándose mucho, pero Fog lo hizo.
un buen trabajo de calentamiento.

356
00:28:35,030 --> 00:28:36,361
Ella aguantará, creo.

357
00:28:36,531 --> 00:28:39,057
- ¿Quieres pensar afuera?
- ¿Qué?

358
00:28:39,234 --> 00:28:40,998
¿Qué tal pensar afuera?

359
00:28:41,169 --> 00:28:43,001
¿Vas a disparar eso desde aquí?

360
00:28:43,171 --> 00:28:46,402
Bien. tenemos que empezar a confiar
este botín en algún momento.

361
00:28:46,575 --> 00:28:48,976
Ojalá hubiera usado mi sombrerito de hojalata.

362
00:28:49,144 --> 00:28:51,408
Métete los oídos.

363
00:28:52,414 --> 00:28:55,281
¡Archiva en el agujero!

364
00:29:01,056 --> 00:29:03,354
¡Enciende las luces!

365
00:29:05,594 --> 00:29:08,655
Chico. Vaya. chico. es genial estar vivo.

366
00:29:17,873 --> 00:29:19,568
¿Cómo te fue? ¿Aún estás aquí?

367
00:29:19,741 --> 00:29:21,436
Muy bien, tráelos.

368
00:29:31,954 --> 00:29:33,979
¡Toca el silbato!

369
00:29:42,264 --> 00:29:44,562
Johnny. José. ¿Estáis todos iluminados ahí dentro?

370
00:29:44,733 --> 00:29:46,064
Ale, ¿estás todo iluminado ahí atrás?

371
00:29:46,234 --> 00:29:48,828
- No, ambos estamos muertos.
-Maravilloso.

372
00:29:49,004 --> 00:29:51,132
Hermano, eso está demasiado cerca.
para mayor comodidad.

373
00:29:51,306 --> 00:29:54,071
No puedes confiar en ese tipo con una pistola.
y mucho menos dinamita.

374
00:29:54,242 --> 00:29:57,268
Toda la luz. Trae esos volquetes aquí.
Limpia esta porquería.

375
00:29:57,446 --> 00:29:59,642
- A papá le encantará esto.
- Seguro que lo es.

376
00:29:59,815 --> 00:30:03,479
Te construí un bonito túnel limpio.
y mira lo que hiciste.

377
00:30:03,652 --> 00:30:06,781
¿Por qué no compras un librito?
sobre voladuras y aprender cómo se hace?

378
00:30:06,955 --> 00:30:08,946
¿Por qué no pones madera?
¿Debajo de estas cosas?

379
00:30:09,124 --> 00:30:10,990
No vas a construir un Wigwam.
sabes.

380
00:30:11,159 --> 00:30:12,752
A veces me pregunto.

381
00:30:15,630 --> 00:30:18,031
a veces deseo
No tenemos que construir este túnel.

382
00:30:18,200 --> 00:30:19,725
Es un apestoso.

383
00:30:19,935 --> 00:30:21,562
Eso casi lo cubre.

384
00:30:21,770 --> 00:30:23,295
¿Le diste de comer a las palomas?

385
00:30:23,472 --> 00:30:25,304
Sí. Y un poquito más.

386
00:30:25,474 --> 00:30:27,067
Bien.

387
00:30:27,843 --> 00:30:30,039
El techo se cae,
las paredes se caen...

388
00:30:30,212 --> 00:30:33,512
...el fondo se cae.
Todo--

389
00:30:36,051 --> 00:30:37,109
¿Alguna suerte?

390
00:30:37,285 --> 00:30:39,549
Sí. infinidad.

391
00:30:39,721 --> 00:30:42,019
Y todo mal.

392
00:30:45,193 --> 00:30:47,685
Johnny. no lo sé
lo que pudo haber pasado.

393
00:30:47,863 --> 00:30:51,128
Habría jurado anoche
que ese forro estaba en la bolsa.

394
00:30:51,299 --> 00:30:53,358
Esta mañana. Me rechazó de plano.

395
00:30:53,535 --> 00:30:55,902
Supongo que tendrás que cargar este.
Depende de mí. Estallido.

396
00:30:56,071 --> 00:30:59,006
¿Qué tienes que ver con eso?
Te refieres a esas cosas en el hotel.

397
00:30:59,174 --> 00:31:02,075
No, es algo más que eso.
Algo más ha sucedido.

398
00:31:02,244 --> 00:31:04,269
si, tengo miedo
algo más ha sucedido.

399
00:31:04,446 --> 00:31:07,006
- ¿Qué?
-La hija de Alejandro.

400
00:31:07,182 --> 00:31:08,172
<i>Ah. No. no.</i>

401
00:31:08,350 --> 00:31:10,079
Papá. yo estaba sentado allí
hablando.

402
00:31:10,252 --> 00:31:11,242
¡En él! ¿casa?

403
00:31:11,420 --> 00:31:13,218
¿Dónde creerías que estábamos?
¿En un bar?

404
00:31:13,388 --> 00:31:14,947
Oh. Johnny. no en Sudamérica.

405
00:31:15,123 --> 00:31:17,558
- No en Sudamérica.
-América del Norte, América del Sur.

406
00:31:17,726 --> 00:31:20,354
Estaba sentado ahí hablando.
Mi brazo resultó ser...

407
00:31:20,529 --> 00:31:22,691
- No me digas más.
-¡No hubo más!

408
00:31:22,864 --> 00:31:25,231
- Johnny. estamos muertos.
- No lo somos.

409
00:31:26,068 --> 00:31:28,901
Alexander no tiene luz para mezclar.
personalidades con negocios.

410
00:31:29,071 --> 00:31:31,938
Si él no lo sabe,
Se lo diré así y ahora mismo.

411
00:31:32,107 --> 00:31:34,201
Una cosa es su hija.
el negocio es otra.

412
00:31:34,376 --> 00:31:35,935
Sólo lo empeorarás.

413
00:31:36,111 --> 00:31:37,636
Sería un buen truco.

414
00:31:37,813 --> 00:31:40,009
Echa un vistazo a ese túnel.

415
00:31:46,988 --> 00:31:50,447
Sin embargo. ii la carga hacia abajo es
igualado por la presión activa hacia arriba--

416
00:31:50,625 --> 00:31:52,491
Un momento, Ricky.

417
00:31:52,661 --> 00:31:55,062
Permítanme dejarme perfectamente claro...

418
00:31:55,230 --> 00:31:58,029
...a ti
y a sus ingenieros consultores.

419
00:31:58,700 --> 00:32:02,728
No arriesgo la vida de los hombres.
para ganar dinero 10! mis accionistas.

420
00:32:02,904 --> 00:32:06,272
No sólo es un mal negocio
pero yo lo llamo asesinato.

421
00:32:06,608 --> 00:32:09,634
Ahora. ¿Necesitamos o no necesitamos?
un revestimiento de hormigón 10! ese túnel?

422
00:32:09,811 --> 00:32:11,870
¡He estado tratando de explicar 10! el pasado--

423
00:32:12,047 --> 00:32:13,913
No me interesan las explicaciones.

424
00:32:14,816 --> 00:32:17,842
¿Necesitamos o no necesitamos
un revestimiento de hormigón 10! ese túnel?

425
00:32:18,019 --> 00:32:20,181
- ¿Sí o no?
- No.

426
00:32:20,355 --> 00:32:22,289
¿Estás de acuerdo? ¿caballeros?

427
00:32:23,391 --> 00:32:25,052
Sí. MI. Alejandro. nosotros lo hacemos.

428
00:32:25,227 --> 00:32:26,786
MI. Munroe todavía está esperando. Señor.

429
00:32:26,962 --> 00:32:28,987
Sí. Lo sé. Déjalo esperar.

430
00:32:29,164 --> 00:32:32,930
¿Hay algún otro asunto que necesite
¿Discusión mientras estamos todos juntos?

431
00:32:33,602 --> 00:32:35,696
MI. Alexander todavía está en conferencia.

432
00:32:35,871 --> 00:32:37,566
Tendrás que esperar.

433
00:32:37,739 --> 00:32:40,709
Dama. que equivocado puedes estar.

434
00:32:43,979 --> 00:32:46,812
no se si
Señores, se den cuenta o no...

435
00:32:46,982 --> 00:32:48,609
...pero tengo que construir un ferrocarril.

436
00:32:48,783 --> 00:32:52,617
Cuando vengo aquí a hablar.
Es porque tengo algo que decir.

437
00:32:52,787 --> 00:32:55,722
El domingo pasado mi pareja te preguntó
para un revestimiento de hormigón.

438
00:32:55,891 --> 00:32:58,826
Hoy. el me dice
todavía está bajo consideración.

439
00:32:58,994 --> 00:33:00,325
Bueno, para tu información...

440
00:33:00,495 --> 00:33:05,092
...mientras lo has estado considerando.
20 toneladas de esclusa decidieron no esperar.

441
00:33:05,267 --> 00:33:07,133
Afortunadamente. extrañaba a la pandilla.

442
00:33:07,302 --> 00:33:08,667
Si volviera a suceder...

443
00:33:08,837 --> 00:33:11,966
...seríamos muchos de nosotros
en una situación muy embarazosa.

444
00:33:12,140 --> 00:33:15,132
Eso no debería preocuparte particularmente,
Sr. Munroe.

445
00:33:15,977 --> 00:33:19,277
Esa es mi forma ingenua de decirte
que mientras hablas...

446
00:33:19,447 --> 00:33:22,508
...unos cientos de personas
están arriesgando sus vidas innecesariamente.

447
00:33:22,684 --> 00:33:25,278
Sé que el forro no está en el contrato.

448
00:33:25,487 --> 00:33:28,787
Pero no es una cuestión de contrato,
es una cuestión de decencia común.

449
00:33:28,957 --> 00:33:33,258
Eso de nuevo. MI. Munroe. debería
¡Te doy poca causa! inquietud.

450
00:33:38,400 --> 00:33:40,801
De un ingeniero a otro.
¿Puedo hacerte una pregunta?

451
00:33:40,969 --> 00:33:44,405
¿Por qué no? Como ingeniero.
Te respeto.

452
00:33:44,906 --> 00:33:48,536
Entonces, ¿por qué no dar por sentado que
¿Sólo la necesidad me traería aquí?

453
00:33:48,710 --> 00:33:50,644
Siempre me he opuesto a ese túnel.

454
00:33:50,812 --> 00:33:53,645
Un puente es una mejor manera
pero dices que no se puede hacer.

455
00:33:53,815 --> 00:33:55,715
Y los accionistas están de acuerdo contigo.

456
00:33:55,884 --> 00:33:58,717
Está bien, pero no mataré a un hombre.
por cada cien pies de túnel.

457
00:33:58,887 --> 00:34:01,447
Y no conduciré
El Tormento sin hormigón.

458
00:34:01,623 --> 00:34:02,852
¿No quiere o no puede?

459
00:34:03,024 --> 00:34:05,049
- ¿Qué quieres decir con eso?
- Justo lo que dije.

460
00:34:05,227 --> 00:34:07,127
Si le tienes miedo a la montaña, dilo.

461
00:34:07,295 --> 00:34:10,925
Rescinde tu contrato de luz ahora.
Conseguiremos que alguien más haga el trabajo.

462
00:34:11,099 --> 00:34:14,125
Si salieras al trabajo
De vez en cuando, puede que lo descubras...

463
00:34:14,302 --> 00:34:16,100
...que las reglas de cálculo no mantienen el bloqueo.

464
00:34:16,271 --> 00:34:18,433
Sr. Munroe, para su información,
déjame decirte--

465
00:34:18,607 --> 00:34:20,041
He escuchado suficiente discusión.

466
00:34:20,208 --> 00:34:22,575
El asunto quedará
bajo consideración.

467
00:34:22,744 --> 00:34:25,076
Yo sugeriría
Confirmas tu opinión. ricky...

468
00:34:25,247 --> 00:34:27,682
...mediante un examen más detallado del túnel.

469
00:34:27,849 --> 00:34:29,817
Eso será todo, señores.

470
00:34:29,985 --> 00:34:31,510
Espere un minuto, MI. Munroe.

471
00:34:31,686 --> 00:34:33,552
Voy a hacerlo.

472
00:34:44,299 --> 00:34:46,996
¿Por qué no te vas de Tenango?

473
00:34:47,168 --> 00:34:49,569
Tengo que construir una vía férrea.

474
00:34:50,171 --> 00:34:52,071
¿Esperas terminarlo?

475
00:34:52,240 --> 00:34:53,469
Justo a tiempo.

476
00:34:53,642 --> 00:34:56,009
Eres un tonto o un optimista.

477
00:34:56,177 --> 00:34:59,169
¿Estamos hablando de una vía férrea?
¿O la señorita Alexander?

478
00:34:59,347 --> 00:35:00,872
Eso es impertinente.

479
00:35:01,049 --> 00:35:04,144
- Hace la diferencia, ¿sabes?
-¿Lo es?

480
00:35:04,319 --> 00:35:08,984
Resulta que tengo un socio llamado
Papá Mathews. ¿Por qué desquitarse con él?

481
00:35:09,157 --> 00:35:11,888
¿Estás tratando de darme una razón?
¿Por qué no debería desanimarte?

482
00:35:13,128 --> 00:35:16,029
- ¿Me deprimes?
- Sí.

483
00:35:16,598 --> 00:35:17,895
Desolarte.

484
00:35:22,270 --> 00:35:23,795
Gemido. MI. Munroe.

485
00:35:24,873 --> 00:35:26,637
Voy a construir tu vía férrea.
señor.

486
00:35:26,808 --> 00:35:28,105
Cuando termine con esto...

487
00:35:28,276 --> 00:35:31,405
...puedes tomarlo y envolverlo
alrededor de tu cuello como una corbata.

488
00:35:38,787 --> 00:35:41,119
Apártate <i>del</i> camino. palomas.

489
00:36:24,699 --> 00:36:26,724
Flores. ¿señor?

490
00:36:32,607 --> 00:36:34,666
- Hola.
- Hola.

491
00:36:34,843 --> 00:36:37,244
Eso es lo que dijimos la última vez.
y mira lo que pasó.

492
00:36:37,412 --> 00:36:40,245
- Lo lamento.
- ¿Que dije hola?

493
00:36:40,482 --> 00:36:41,711
Esta vez. sin túneles.

494
00:36:41,883 --> 00:36:43,282
Sin vías de ferrocarril.

495
00:36:43,451 --> 00:36:45,249
Sin hígados.

496
00:36:45,520 --> 00:36:48,546
- Sólo tú.
- Sólo tú y yo.

497
00:36:50,291 --> 00:36:52,157
Y la señorita Blaithwaite.

498
00:36:52,327 --> 00:36:54,523
¿Sabe lo de la otra noche?

499
00:36:54,829 --> 00:36:55,819
¿Ella lo aprueba?

500
00:36:55,997 --> 00:36:58,193
No estaría aquí si ella no me hubiera ayudado.

501
00:36:58,366 --> 00:37:00,334
¿Te ayudaría de nuevo?

502
00:37:00,769 --> 00:37:05,263
Lo sé, en Sudamérica, a veces
Espere seis meses antes de la primera visita.

503
00:37:05,440 --> 00:37:10,378
- Pero en seis meses. Podría estar en--
- China. Tíbet o Brooklyn.

504
00:37:10,545 --> 00:37:14,106
Si lo fuera. no estaría más lejos
de ti que soy luz ahora.

505
00:37:14,282 --> 00:37:17,343
- ¿Por qué?
- Porque no le agrado a tu padre.

506
00:37:17,519 --> 00:37:20,079
Y si él no quiere que te vea.
Bueno. eso es todo.

507
00:37:20,255 --> 00:37:22,622
¿No tengo nada que decir al respecto?

508
00:37:22,791 --> 00:37:24,486
Todo.

509
00:37:25,760 --> 00:37:27,057
No puedo decirlo ahora.

510
00:37:27,228 --> 00:37:29,697
Bien. luego guárdalo.
Guárdalo hasta la próxima semana.

511
00:37:29,864 --> 00:37:32,697
- Estaré aquí. Mismo tiempo, mismo lugar
-¿Y si no lo soy?

512
00:37:32,867 --> 00:37:37,236
Bueno, entonces lo entenderé.
que preferirías no verme.

513
00:37:37,972 --> 00:37:40,304
Pero espero que lo hagas.

514
00:37:44,979 --> 00:37:46,879
L...

515
00:37:48,483 --> 00:37:49,712
Gracias.

516
00:37:51,152 --> 00:37:52,642
Ey.

517
00:38:07,168 --> 00:38:10,229
- ¿Qué es esto?
-Del hombre del jeep.

518
00:38:11,873 --> 00:38:14,740
- ¿Ves lo que quiero decir?
- Sí.

519
00:38:14,909 --> 00:38:17,935
Pero me temo que tu padre no lo haría.

520
00:38:37,999 --> 00:38:41,936
Oye, Johnny, todavía estoy esperando esos
12 por 12. ¿Los recibo o no?

521
00:38:42,103 --> 00:38:45,073
- ¿Llamaste a la empresa maderera?
- Hice. Me sonrojé rápidamente.

522
00:38:45,240 --> 00:38:47,800
Algo sobre un anterior mayor
10! Las minas de Durango.

523
00:38:47,976 --> 00:38:49,501
¿Durango? Ese traje de Alejandro.

524
00:38:49,677 --> 00:38:52,271
No se quien es el dueño
pero se están quedando con nuestra madera.

525
00:38:52,447 --> 00:38:54,347
- Sobre eso--
-Lo sé, quieres más techo.

526
00:38:54,516 --> 00:38:57,952
- No puedo construir algo que no tengo.
- ¿Por qué decirme? No tengo prisa.

527
00:38:58,119 --> 00:39:00,520
- ¿Desde cuándo?
- Bien. No puedo explotar sin dinamita...

528
00:39:00,688 --> 00:39:03,487
...que no tengo a cuenta
de todo se va a Durango.

529
00:39:03,658 --> 00:39:06,320
- Dice el hombre al teléfono.
-Nos están haciendo un nudo.

530
00:39:06,494 --> 00:39:09,759
Madera, pólvora, tres vagones llenos de tubería.
en un apartadero en Santa Rosa.

531
00:39:09,931 --> 00:39:12,332
El ferrocarril dice
¡No podemos tenerlo 10! tres semanas.

532
00:39:12,500 --> 00:39:15,060
Y Alexander es dueño del ferrocarril.

533
00:39:15,770 --> 00:39:18,603
Bien. solo tendrás que conformarte
con lo que tienes hasta--

534
00:39:18,773 --> 00:39:21,401
No lo tendremos hasta que usted llegue.

535
00:39:21,743 --> 00:39:22,972
Entonces todo es luz. Lo conseguiré.

536
00:39:24,245 --> 00:39:26,577
Ferrocarril. tubo. maderas.

537
00:39:26,748 --> 00:39:29,445
Madera. Alejandro.

538
00:39:47,068 --> 00:39:48,297
Hola. Eres un gran idiota.

539
00:39:49,771 --> 00:39:51,205
- No lo entiendo.
- Oh. vamos.

540
00:39:51,372 --> 00:39:53,500
Agite de todos modos. Estoy tratando de disculparme.

541
00:39:53,675 --> 00:39:55,336
¿Por llamarse ingeniero?

542
00:39:55,510 --> 00:39:57,535
¡No a! no hablar de las cosas
con maura....

543
00:39:57,712 --> 00:39:59,771
... antes de que te saltara
en la oficina la semana pasada.

544
00:39:59,948 --> 00:40:03,077
- Vamos. Quieren estar solos.
-Sí, esto es estrictamente algo de amor.

545
00:40:03,251 --> 00:40:05,242
A mí me gustan las cosas de amor.

546
00:40:05,420 --> 00:40:06,683
No te olvides de la madera.

547
00:40:06,854 --> 00:40:08,788
Y no lo olvides
para seguir graznando por ello.

548
00:40:08,957 --> 00:40:10,925
- ¿Esto sucede todo el tiempo?
- Sí.

549
00:40:11,092 --> 00:40:13,823
Sólo que hoy es peor.
Alexander está retrasando todo.

550
00:40:13,995 --> 00:40:16,521
- Tubería, madera...
-Bueno, pediste pelea, Johnny.

551
00:40:16,698 --> 00:40:18,757
- Lo estás entendiendo.
-¿De ti también?

552
00:40:18,933 --> 00:40:21,698
No, no desde que Maura me lo dijo.
Ella te invitó a entrar a la casa.

553
00:40:21,869 --> 00:40:24,895
Espera un minuto. No creas que me voy.

554
00:40:25,073 --> 00:40:27,041
Es más.
¡Voy a verlo! nuevamente hoy.

555
00:40:27,208 --> 00:40:30,371
- Adelante. Es tu cuello.
- ¿Dónde estás?

556
00:40:31,079 --> 00:40:33,047
Justo en el medio. Actualmente.

557
00:40:33,214 --> 00:40:35,444
Te he dicho lo que pienso
sobre el revestimiento.

558
00:40:35,617 --> 00:40:38,985
Echaré otro vistazo al túnel.
Estoy equivocado. Yo lo diré.

559
00:40:39,153 --> 00:40:40,382
Y a Alejandro.

560
00:40:41,990 --> 00:40:43,583
Estás equivocado.

561
00:40:43,958 --> 00:40:46,518
-Vamos, Chico.
-Oye, no lo olvides, necesito gomitas.

562
00:40:46,694 --> 00:40:48,389
Muchos <i>de</i> ellos. sch.

563
00:40:48,563 --> 00:40:49,894
Bueno. Entra.

564
00:40:50,064 --> 00:40:52,055
Y ese jeep': casi
carne sin <i>de</i> gas.

565
00:40:52,233 --> 00:40:53,223
Vamos. Entra.

566
00:40:53,401 --> 00:40:55,597
- ¿Puedo ver una película?
-Eres muy fácil.

567
00:40:55,770 --> 00:40:57,397
Espero que no haya cosas de amor.

568
00:40:57,572 --> 00:40:59,199
¿Qué pasa con las cosas del amor?

569
00:40:59,374 --> 00:41:04,210
Él la besa. Ella lo besa.
Se casan. Niños. problema.

570
00:41:05,747 --> 00:41:06,976
Hola. Estallido.

571
00:41:07,148 --> 00:41:09,708
Ricky. eres un buen chico.

572
00:41:10,084 --> 00:41:13,213
Lo siento por ese gran problema.

573
00:41:28,469 --> 00:41:31,404
No, Federico, no creo
de Europa durante uno o dos años más.

574
00:41:31,572 --> 00:41:33,631
¿Por qué no te quedas aquí en Las Palmas?

575
00:41:33,808 --> 00:41:35,503
Mira lo que tienes aquí. Federico.

576
00:41:35,677 --> 00:41:38,271
Las montañas. el clima.
compañeros agradables...

577
00:41:38,446 --> 00:41:41,279
...y aun así estás a sólo 3O millas
de Tenango.

578
00:41:41,449 --> 00:41:43,042
Eso no es lo que quiero, señora.

579
00:41:43,251 --> 00:41:46,084
Durante cinco largos años. maura y yo
no he podido viajar...

580
00:41:46,254 --> 00:41:49,189
...aislada de cualquier forma por la guerra
de vivir distintos del nuestro.

581
00:41:49,357 --> 00:41:51,086
Es muy limitante.

582
00:41:51,259 --> 00:41:54,923
Oh. Maura. trato. estábamos hablando
sobre el viaje a Europa.

583
00:41:55,096 --> 00:41:57,064
- ¿Vas a Europa?
-Nos vamos los dos.

584
00:41:57,231 --> 00:41:58,528
- ¿No había hablado contigo?
- No.

585
00:41:58,700 --> 00:41:59,690
Debo estar envejeciendo.

586
00:41:59,867 --> 00:42:02,529
Pienso en algo.
Entonces imagina que lo he discutido.

587
00:42:02,704 --> 00:42:05,230
- Estás interesado, ¿no?
-No particularmente.

588
00:42:05,406 --> 00:42:08,842
No te culpo, Maura.
A menos que sea la Riviera.

589
00:42:09,010 --> 00:42:10,307
Siempre está París.

590
00:42:10,478 --> 00:42:13,106
- He estado en París.
- Estos jóvenes indiferentes.

591
00:42:13,281 --> 00:42:15,409
También puede decir
que has liderado un libro.

592
00:42:15,583 --> 00:42:18,052
Cuando Maura tenía esta edad.
ella era más fácil de divertir.

593
00:42:18,219 --> 00:42:19,948
¡Viajar era una aventura para él! entonces.

594
00:42:20,121 --> 00:42:22,681
Maura. estamos esperando.

595
00:42:27,795 --> 00:42:29,820
Bajaremos al lago.

596
00:42:29,997 --> 00:42:32,830
¡No esperes! a mí. Te veré más tarde.

597
00:42:40,875 --> 00:42:42,343
¿No vas a montar?

598
00:42:42,510 --> 00:42:45,207
No, estamos haciendo nuestro ejercicio.
en la mesa de bridge hoy.

599
00:42:45,379 --> 00:42:47,313
Y no me cites reglas.

600
00:42:47,482 --> 00:42:49,814
Tengo mi propio sistema.

601
00:42:56,224 --> 00:42:59,524
- No voy a ir a Europa.
- ¿No es así?

602
00:42:59,694 --> 00:43:02,664
Y no me voy a quedar aquí
en Las Palmas.

603
00:43:02,830 --> 00:43:05,356
Ojalá pudiera entender
Tu actitud la semana pasada.

604
00:43:05,533 --> 00:43:07,399
- Me desconcierta.
- ¿Lo es?

605
00:43:07,568 --> 00:43:09,798
Me he salido <i>de</i> de mi camino
para intentar complacerte.

606
00:43:09,971 --> 00:43:12,668
Invitó a una casa llena <i>de</i> invitados
cuando preferiría estar solo.

607
00:43:12,840 --> 00:43:16,401
- Entretuvo a una docena de tus amigos.
-Tus amigos, no los míos.

608
00:43:16,577 --> 00:43:17,806
Ahí estás. Maura.

609
00:43:17,979 --> 00:43:20,778
Veinte y tantos años,
Han sido nuestros amigos.

610
00:43:20,948 --> 00:43:23,679
Ahora, de repente, se convierten en mis amigos.

611
00:43:24,585 --> 00:43:27,987
¿Qué es ii, Maura? ¿Qué ocurre?

612
00:43:28,156 --> 00:43:31,683
Es simplemente que prefiero Tenango
a Las Palmas.

613
00:43:31,859 --> 00:43:34,419
Te gustaba Las Palmas.

614
00:43:34,896 --> 00:43:37,558
Los senderos que recorremos juntos.

615
00:43:38,533 --> 00:43:42,197
¿Recuerdas el día?
cuando hicimos que el tiempo se detuviera...

616
00:43:42,370 --> 00:43:45,431
...mirado desde arriba
de aquella montaña y dijo:

617
00:43:45,606 --> 00:43:47,074
“Esto es bueno.

618
00:43:47,241 --> 00:43:51,269
Esto es ahora. Disfrutemoslo juntos.

619
00:43:51,445 --> 00:43:54,904
Porque mañana o el próximo minuto.
¿Quién sabe qué puede pasar?“

620
00:43:57,885 --> 00:44:00,286
¿Ha sucedido? ¿Maura?

621
00:44:02,023 --> 00:44:05,015
¿Estamos tan lejos que podemos
¿Ya no nos entendemos?

622
00:44:06,594 --> 00:44:09,029
Quiero que lo entiendas.

623
00:44:09,197 --> 00:44:11,723
- Quiero que entiendas que--
- ¿Sí?

624
00:44:11,899 --> 00:44:14,493
Sólo quiero verlo.

625
00:44:16,737 --> 00:44:19,832
eso es algo
No propongo discutir.

626
00:44:21,209 --> 00:44:23,268
¿Y me quedaré en Las Palmas?

627
00:44:23,444 --> 00:44:27,381
Hasta que nos vayamos he! Europa. Sí.
¿Se entiende eso?

628
00:44:39,160 --> 00:44:42,425
Lo manejaste muy mal. Maura.

629
00:44:44,232 --> 00:44:46,394
No estaba tratando de manejar nada.

630
00:44:46,567 --> 00:44:48,399
Le dije la verdad.

631
00:44:48,569 --> 00:44:52,164
Pero yo también lo he hecho a menudo.
Y descubrió que es un error.

632
00:44:52,340 --> 00:44:54,274
La verdad para él es...

633
00:44:54,442 --> 00:44:56,570
...algo que quiere creer.

634
00:44:56,744 --> 00:44:59,441
Entonces será mejor que empiece a creer...

635
00:44:59,614 --> 00:45:01,946
...que voy a ver a Johnny Munroe.

636
00:45:02,116 --> 00:45:03,845
¿Cuando?

637
00:45:04,018 --> 00:45:06,419
se supone que debo ser
en la catedral esta tarde.

638
00:45:06,587 --> 00:45:08,453
Me temo que no lo serás.

639
00:45:09,190 --> 00:45:12,319
Elena. estas vestida de 10! ciudad.
Llama al taller mientras me cambio.

640
00:45:12,493 --> 00:45:14,894
¡Pídele a Pablo que tenga la ca! listo 10! nosotros
en 20 minutos.

641
00:45:15,062 --> 00:45:16,826
Gemido. Maura.

642
00:45:20,968 --> 00:45:22,663
Dame el garaje. por favor.

643
00:45:24,038 --> 00:45:27,372
Pablo. ¡Tenga la ca de la señorita Alexander! listo
en 20 minutos. por favor.

644
00:45:27,541 --> 00:45:29,703
Nos dirigimos a Tenango.

645
00:45:33,814 --> 00:45:36,078
Veo. Gracias.

646
00:45:38,452 --> 00:45:40,045
¿Bien?

647
00:45:40,855 --> 00:45:44,450
Tu padre acaba de dejar órdenes de que
no podrás usar el auto...

648
00:45:44,625 --> 00:45:46,559
...sin su permiso.

649
00:45:47,094 --> 00:45:49,495
Sin su permiso.

650
00:45:50,164 --> 00:45:52,132
Cierra las puertas. Cierra las puertas.

651
00:45:52,300 --> 00:45:55,361
Coloca hombres armados en las paredes.
¡Es ridículo!

652
00:45:55,536 --> 00:45:57,868
Pero muy eficaz.

653
00:45:58,773 --> 00:46:00,207
Entonces sugiere algo.

654
00:46:00,808 --> 00:46:03,436
Puedo. pero sonará
aún más ridículo.

655
00:46:03,611 --> 00:46:04,840
Bien. dilo.

656
00:46:05,012 --> 00:46:08,243
Primero, no discutas con tu padre ahora.

657
00:46:08,416 --> 00:46:09,645
No puedes ganar, Maura.

658
00:46:09,817 --> 00:46:13,014
¿Cómo voy a llegar a Tenango?
Está a 30 millas de distancia.

659
00:46:13,187 --> 00:46:16,122
Son menos de 20 si viajas.

660
00:46:16,290 --> 00:46:18,190
puedes pasar la noche
en la casa del pueblo.

661
00:46:18,359 --> 00:46:21,454
Tienes tu discusión con tu padre.
cuando llega por la mañana.

662
00:46:21,629 --> 00:46:24,257
Al menos habrás tenido
Tu encuentro en la catedral.

663
00:46:24,432 --> 00:46:29,893
Y esta noche me quedaré en Tenango.
y mañana. y mañana. hasta...

664
00:46:30,404 --> 00:46:32,236
Oh. Elena. querida. Te amo.

665
00:46:32,406 --> 00:46:34,238
Oh. Sal de <i>de</i> aquí.

666
00:46:34,408 --> 00:46:36,672
Ten cuidado, cariño.

667
00:46:46,954 --> 00:46:49,116
¿Ver mensajes?

668
00:46:55,429 --> 00:46:58,694
- ¿Le compraste las gomitas a papá?
-Sí.

669
00:46:59,767 --> 00:47:01,257
¿Cuántos <i>de</i> te comiste?

670
00:47:01,435 --> 00:47:03,233
Eso es todo lo que tengo.

671
00:47:03,404 --> 00:47:05,031
¿Por qué tardaste tanto?

672
00:47:05,206 --> 00:47:06,435
Conocí a una mujer.

673
00:47:06,607 --> 00:47:09,907
Bien. Tienes más suerte que yo.

674
00:47:10,077 --> 00:47:11,670
A veces. no aparecen.

675
00:47:11,846 --> 00:47:14,611
Eso es ligero. A veces no lo hacen.

676
00:47:15,182 --> 00:47:16,946
Disculpe. señor.

677
00:47:17,118 --> 00:47:19,485
¿Te levantarás? ¿por favor?

678
00:47:24,825 --> 00:47:28,261
- ¿Seis pies tres, cuatro, cinco?
-Cuatro.

679
00:47:28,429 --> 00:47:30,397
Tú debes ser el indicado.

680
00:47:30,564 --> 00:47:33,556
La señorita Maura tuvo que ir a Las Palmas.

681
00:47:43,377 --> 00:47:46,779
Si ella fuera mi mujer.
Yo iría a Las Palmas.

682
00:47:46,947 --> 00:47:49,780
Pero me gustaría ir al cine.

683
00:47:54,188 --> 00:47:57,488
Vas a ir al cine. Chico.
Y me voy a Las Palmas.

684
00:47:57,658 --> 00:47:59,649
Pero me divertiré más.

685
00:48:02,830 --> 00:48:04,798
- ¿Dónde está Maura?
-No sé.

686
00:48:04,965 --> 00:48:07,297
- ¿No volvió contigo?
- No la vimos.

687
00:48:07,468 --> 00:48:09,459
- Ella no salió al lago.
- Eso es extraño.

688
00:48:09,637 --> 00:48:11,696
Me pregunto qué la detiene.

689
00:48:19,647 --> 00:48:22,708
- ¿Estás seguro de que ella está viajando?
-Sí.

690
00:48:22,883 --> 00:48:26,478
No seas tan misterioso al respecto.
¿A dónde fue ella?

691
00:48:26,987 --> 00:48:28,614
Tenango.

692
00:48:28,789 --> 00:48:33,192
¿Viajaste hasta Tenango? ¿Y la dejaste?

693
00:48:39,633 --> 00:48:41,761
Dame la casa de la ciudad. por favor.

694
00:48:43,003 --> 00:48:45,597
Maura está hoy de humor aventurero.

695
00:48:45,773 --> 00:48:49,539
Decidió viajar hasta Tenango.
¿Por qué? No sé.

696
00:48:50,144 --> 00:48:52,738
Tomás. ¿Ha llegado la señorita Alexander?

697
00:48:53,447 --> 00:48:55,347
No, eso es todo. Gracias.

698
00:48:57,051 --> 00:48:58,416
Ella no está en la casa de la ciudad.

699
00:48:58,586 --> 00:48:59,951
Llama a mi casa. Federico.

700
00:49:00,121 --> 00:49:03,955
Si ella toma el camino corto.
ella debe cabalgar por mis terrenos.

701
00:49:04,125 --> 00:49:06,184
Velarde lo hará
¡Tienes que desbloquear la puerta! su.

702
00:49:07,828 --> 00:49:11,696
Hice ese viaje. Y por ahí.
empiezas a embaldosarse.

703
00:49:12,233 --> 00:49:14,395
¡Velarde lo conducirá! casa 10! cena.

704
00:49:14,568 --> 00:49:16,093
Gracias.

705
00:49:16,270 --> 00:49:18,534
Velarde dice que no ha sido
a través del terreno.

706
00:49:18,706 --> 00:49:21,004
Ya debería estar en Tenango.

707
00:49:21,175 --> 00:49:23,644
Dile a Velarde que monte una docena de hombres.
todos los que hay.

708
00:49:23,811 --> 00:49:26,280
Que viajen hacia Las Palmas.
Esto puede ser grave.

709
00:49:26,447 --> 00:49:29,508
no me gustaria gastar
la noche en esos cerros. Puedo decirte.

710
00:49:29,683 --> 00:49:33,313
Emilio. No te quedes ahí mirándome.
Dile a los mozos de cuadra que ensillaran los caballos.

711
00:49:33,487 --> 00:49:34,716
Sí. Señor.

712
00:49:34,889 --> 00:49:37,187
- Con tu permiso.
-Por supuesto.

713
00:49:37,358 --> 00:49:39,452
Voy contigo.

714
00:49:43,531 --> 00:49:46,899
Y Chico dice. “H ella era mi mujer.
Yo iría a Las Palmas.”

715
00:49:47,067 --> 00:49:50,367
Entonces fuiste a Las Palmas
y me encontró yendo a Tenango.

716
00:49:50,538 --> 00:49:51,767
¿Eso es malo?

717
00:49:51,939 --> 00:49:53,998
No, creo que es bueno.

718
00:49:54,175 --> 00:49:55,540
Para todos menos para el hombre.

719
00:49:55,709 --> 00:49:57,734
- ¿Qué le pasa a ella?
- Ella será toda luz.

720
00:49:57,912 --> 00:50:00,006
Ella comerá y visitará
con algunos otros caballos...

721
00:50:00,181 --> 00:50:02,775
...y luego cuando llega la noche.
ella volverá al granero.

722
00:50:02,950 --> 00:50:06,352
Será mejor que regrese antes de la noche.
o se conseguirá un mal nombre.

723
00:50:06,520 --> 00:50:08,215
Especialmente aquí en Sudamérica.

724
00:50:08,689 --> 00:50:10,748
¿Por qué, qué le pasa a Sudamérica?

725
00:50:10,925 --> 00:50:13,019
¿Qué tiene de malo?
Nada': está mal.

726
00:50:13,194 --> 00:50:16,061
Algunas de las personas más agradables que conozco.
provienen de Sudamérica.

727
00:50:16,597 --> 00:50:17,826
Tienes suerte.

728
00:50:17,998 --> 00:50:20,831
Algunas de las personas más agradables que conozco.
provienen de América del Norte.

729
00:50:25,005 --> 00:50:28,498
Así son las pequeñas branquias con azul.
Los ojos se hacen besar.

730
00:50:28,909 --> 00:50:33,005
Y así son los chicos grandes con ojos grises.
recibir una bofetada.

731
00:50:33,180 --> 00:50:35,012
Difícil, ¿eh?

732
00:50:36,050 --> 00:50:38,747
Bueno, supongo que tendré que comprar.
yo una guitarra...

733
00:50:38,919 --> 00:50:42,378
...y darte romance
Moda sudamericana.

734
00:50:55,069 --> 00:50:57,538
Me rindo. Di lo que quieras.

735
00:50:57,705 --> 00:50:59,696
¿Por qué?

736
00:51:00,207 --> 00:51:02,801
No me creerás de todos modos.
Me he quedado <i>sin</i> gasolina.

737
00:51:05,112 --> 00:51:06,580
Johnny.

738
00:51:06,747 --> 00:51:10,411
Bueno, papá también me lo contó.
y simplemente lo olvidé.

739
00:51:10,584 --> 00:51:14,316
Tuve una cita con una gill
y supongo que me emocioné.

740
00:51:14,488 --> 00:51:16,354
¿Te emocionaste?

741
00:51:16,523 --> 00:51:19,322
¿Qué crees que pasará?
cuando no llego a Tenango?

742
00:51:21,962 --> 00:51:24,488
Bueno, llegarás bien a Tenango.

743
00:51:26,133 --> 00:51:28,932
Pero vas a ser
muy cansado cuando llegamos allí.

744
00:51:29,103 --> 00:51:31,936
Vamos. ojos tristes. vamos a caminar.

745
00:51:37,711 --> 00:51:40,772
Romance, moda norteamericana.

746
00:51:41,749 --> 00:51:44,582
- ¿Adónde vas?
-Tenango. Por aquí. hay un atajo.

747
00:51:44,752 --> 00:51:47,449
- Pero nos mojaremos bastante.
- No. alrededor del lago.

748
00:51:47,621 --> 00:51:49,214
Luego nos topamos con una pista.

749
00:51:49,390 --> 00:51:53,020
- ¿Cuánto más corto es?
- Unas siete millas.

750
00:52:02,536 --> 00:52:04,561
Julio. tú y tus hombres toman
el sendero aquí.

751
00:52:04,738 --> 00:52:05,967
Nos vemos en Rocas.

752
00:52:06,140 --> 00:52:08,165
- ¿En la cima?
- En las ruinas. el antiguo templo.

753
00:52:08,342 --> 00:52:10,743
José. lleva a tus hombres al sur.
Daremos una vuelta y nos encontraremos contigo.

754
00:52:10,911 --> 00:52:12,777
- ¿En el antiguo templo?
- Sí.

755
00:52:14,315 --> 00:52:16,647
Este es el atajo más largo que he tomado jamás.

756
00:52:16,817 --> 00:52:18,979
- ¿Estás seguro de que este es el camino correcto?
-Muy seguro.

757
00:52:19,153 --> 00:52:21,315
No tienes que estar muy seguro.
No estoy discutiendo.

758
00:52:21,488 --> 00:52:23,456
vine por aquí
Con mi abuelo Manuel.

759
00:52:23,624 --> 00:52:25,353
Él mismo hizo el camino.

760
00:52:25,526 --> 00:52:29,986
Todo el respeto al abuelo Manuel.
Esta no es exactamente una carretera de mal carril.

761
00:52:30,164 --> 00:52:32,633
Bien. se supone que debes estar a caballo.
Era. de todos modos.

762
00:52:32,800 --> 00:52:34,131
- ¿Cuándo fue eso?
- Diez años.

763
00:52:34,301 --> 00:52:36,702
¿Diez años? Sostenlo.

764
00:52:38,305 --> 00:52:40,535
Sabes.
En diez años pueden pasar cosas.

765
00:52:40,708 --> 00:52:43,837
Trozos de montaña caen,
la gente consigue--

766
00:52:45,279 --> 00:52:47,543
A la gente le pasan cosas.

767
00:52:47,715 --> 00:52:49,774
¿Es eso mi culpa?

768
00:52:50,951 --> 00:52:52,441
Sí.

769
00:52:52,619 --> 00:52:54,178
No.

770
00:53:06,967 --> 00:53:08,196
¿Cuál es el problema?

771
00:53:08,369 --> 00:53:09,598
Estamos en el camino equivocado.

772
00:53:09,770 --> 00:53:11,204
Bueno, ¿cuándo decidiste eso?

773
00:53:11,372 --> 00:53:14,865
Este es el templo inca. deberíamos haber
tomado al revés en las cataratas.

774
00:53:15,042 --> 00:53:16,874
¿De vuelta en las cataratas? Son millas.

775
00:53:17,044 --> 00:53:19,172
Y fui muy positivo.

776
00:53:22,483 --> 00:53:25,680
- ¿Alguna sugerencia?
- No.

777
00:53:25,853 --> 00:53:28,481
Bueno, entonces supongo que me haré cargo.
desde aquí. ¿Acordado?

778
00:53:28,655 --> 00:53:30,851
Bien. ¿Qué vamos a hacer?

779
00:53:32,059 --> 00:53:36,257
¡Estaciona aquí 10! Un rato.
no sea que nuestros huesos y tomen aliento.

780
00:53:36,430 --> 00:53:37,864
Pero no debemos esperar demasiado.

781
00:53:38,031 --> 00:53:40,625
Oh. No. Tendremos una agradable cena tranquila.

782
00:53:40,801 --> 00:53:43,133
Luego bailaremos un rato...

783
00:53:54,615 --> 00:53:56,515
No te emociones.

784
00:53:56,683 --> 00:54:00,176
No te emociones. Estamos pagando invitados.

785
00:54:04,525 --> 00:54:06,926
Grazna más fuerte la próxima vez.

786
00:54:10,998 --> 00:54:13,262
Johnny. Estoy preocupado.

787
00:54:13,600 --> 00:54:16,399
No te das cuenta de lo que pasará
si no llego a Tenango.

788
00:54:16,570 --> 00:54:18,265
Oh. llegarás allí.

789
00:54:18,439 --> 00:54:19,873
Ahí va.

790
00:54:29,516 --> 00:54:31,177
Lindo.

791
00:54:38,492 --> 00:54:39,721
Lindo.

792
00:54:53,607 --> 00:54:55,632
Debo llegar a casa. Sólo tengo que hacerlo.

793
00:54:55,809 --> 00:54:57,971
Todo va a ser todo luz.
Deja de preocuparte.

794
00:54:58,145 --> 00:54:59,579
No puedo evitarlo.

795
00:54:59,746 --> 00:55:02,738
- Si pudiéramos volver a la carretera.
-Lo cual no podemos.

796
00:55:02,916 --> 00:55:06,375
No sería tan bueno manosear
en esa jungla en la oscuridad.

797
00:55:07,654 --> 00:55:11,056
Bien. ¿Qué podemos hacer?

798
00:55:11,992 --> 00:55:13,517
Bueno...

799
00:55:13,694 --> 00:55:16,561
...primero, haremos un fuego.

800
00:55:16,730 --> 00:55:19,062
- ¿Sí?
- Y...

801
00:55:20,100 --> 00:55:23,559
...entonces nos sentaremos
y verlo arder.

802
00:55:23,737 --> 00:55:26,707
- Hasta el amanecer.
- ¿Hasta el amanecer?

803
00:55:26,874 --> 00:55:29,309
No podría quedarme aquí toda la noche.

804
00:55:29,476 --> 00:55:31,308
Bueno, me temo que tendrás que hacerlo.

805
00:55:31,478 --> 00:55:33,810
Luego, con las primeras luces del alba.
cuando podamos ver...

806
00:55:33,981 --> 00:55:36,006
...te llevaré rápido a casa
tan rápido como puedo.

807
00:55:36,183 --> 00:55:38,845
- Esto es serio.
- Puedes apostar que es serio.

808
00:55:39,019 --> 00:55:41,283
si no hubieras estado
crió a la señora que eres...

809
00:55:41,455 --> 00:55:43,184
...Te haría salir a recoger leña...

810
00:55:43,357 --> 00:55:46,349
...en lugar de estar ahí parado
entrando en pánico.

811
00:55:46,527 --> 00:55:49,963
No hay nada como el trabajo
para dejar de pensar en tus problemas.

812
00:55:50,130 --> 00:55:51,894
<i>Te ayudaré.</i>

813
00:55:52,799 --> 00:55:54,665
Bueno, no te agotes.

814
00:55:54,835 --> 00:55:56,803
¡No estás engranado 10! este tipo de cosas.

815
00:55:56,970 --> 00:55:59,200
Podría sorprenderte.

816
00:56:00,007 --> 00:56:02,169
Bien. eso sería tremendamente lindo.

817
00:56:02,342 --> 00:56:06,836
Pero igual.
Odiaría verte pasarlo realmente mal.

818
00:56:07,848 --> 00:56:10,510
No te ofendas, entiéndelo.

819
00:56:27,200 --> 00:56:29,567
Cena.

820
00:56:33,941 --> 00:56:35,306
Sentarse. Comamos.

821
00:56:35,475 --> 00:56:38,240
- ¿Comer?
-Claro, ¿o no tienes hambre?

822
00:56:38,412 --> 00:56:41,473
- Hambriento. burbuja-
- Pídele una gomita a papá.

823
00:56:41,648 --> 00:56:44,049
Sony. sólo hay un sabor.

824
00:56:44,217 --> 00:56:46,311
Johnny. Estoy tan...

825
00:56:46,753 --> 00:56:48,847
Cierra los ojos.

826
00:56:49,189 --> 00:56:50,748
Ciérrelos.

827
00:56:54,294 --> 00:56:55,784
Ahora. ¿Qué ves?

828
00:56:55,963 --> 00:56:58,694
Padre. Y está perfectamente furioso.

829
00:56:59,700 --> 00:57:01,498
Bien...

830
00:57:01,668 --> 00:57:03,830
...realmente no tendremos que preocuparnos
sobre eso...

831
00:57:04,004 --> 00:57:07,030
...porque si vemos a papá, solo diré:

832
00:57:07,207 --> 00:57:09,801
"MI. Alejandro.
Sé que esto no parece exactamente...

833
00:57:09,977 --> 00:57:11,877
Y él dirá: "Buenas noches, señor Munroe".

834
00:57:12,045 --> 00:57:14,013
Y eso será todo.

835
00:57:15,082 --> 00:57:17,278
Cierra los ojos.

836
00:57:26,627 --> 00:57:28,152
Hay un archivo en el antiguo templo.

837
00:57:30,330 --> 00:57:32,355
El señor Tobar debía haber cabalgado rápido.

838
00:57:32,532 --> 00:57:34,193
OI tal vez sea el señor Ávila.

839
00:57:34,368 --> 00:57:35,836
Lo descubriremos.

840
00:57:41,708 --> 00:57:43,301
Ey.

841
00:57:44,044 --> 00:57:45,341
Sólo pedí un deseo.

842
00:57:45,512 --> 00:57:48,140
- ¿De hecho, ahora?
-Yo deseaba que...

843
00:57:48,315 --> 00:57:49,544
¿Sí?

844
00:57:49,716 --> 00:57:51,775
Si te lo digo. no se hará realidad.

845
00:57:51,952 --> 00:57:53,545
¿Estaba yo en eso?

846
00:57:53,720 --> 00:57:56,781
Bien. Sí. Creo que sí.

847
00:57:56,957 --> 00:58:00,450
Bueno, si pidiera un deseo,
Seguro que estarías en ello.

848
00:58:01,228 --> 00:58:04,425
¿Ves esas dos estrellas ahí arriba?
¿Los que están tan juntos?

849
00:58:04,598 --> 00:58:06,828
- ¿Los ves?
- Sí.

850
00:58:07,000 --> 00:58:08,934
Bien. se llaman--

851
00:58:10,937 --> 00:58:13,031
No estás mirando en la dirección de la luz.

852
00:58:13,206 --> 00:58:15,641
Oh. Sí. Soy.

853
00:58:21,581 --> 00:58:23,242
Oh. Johnny.

854
00:58:23,417 --> 00:58:26,011
¿No te dije que sería todo luz?

855
00:58:26,820 --> 00:58:28,982
Cómo temo el mañana.

856
00:58:29,156 --> 00:58:31,124
Temías esta noche.

857
00:58:31,291 --> 00:58:33,760
Sí. Hice. terriblemente.

858
00:58:34,227 --> 00:58:36,992
Y ahora desearía que nunca terminara.

859
00:58:38,765 --> 00:58:41,735
Yo también me siento así.

860
00:58:45,505 --> 00:58:47,701
¿Pide otro deseo?

861
00:58:47,908 --> 00:58:49,637
¡Duerme'!-

862
00:58:53,213 --> 00:58:54,942
Buenas noches.

863
00:59:28,348 --> 00:59:30,214
¿Qué es?

864
00:59:32,953 --> 00:59:37,948
pedro. Miguel. dales tus caballos.

865
00:59:44,765 --> 00:59:47,962
Supongo que no sirve de nada
Tratando de explicar esta vez tampoco.

866
00:59:48,135 --> 00:59:50,035
Dales tus caballos.

867
01:00:53,333 --> 01:00:55,267
Sin piojos.

868
01:00:55,902 --> 01:00:58,769
Johnny. lo siento
no podría haber sucedido de otra manera.

869
01:00:58,939 --> 01:01:01,203
Me alegro que haya sucedido como sucedió.

870
01:01:01,374 --> 01:01:04,400
Pensé que tardaría un mes.
Dispensaciones. alzacuello.

871
01:01:04,578 --> 01:01:08,537
no sabia que era posible
casarse tan rápido aquí abajo.

872
01:01:09,950 --> 01:01:11,349
Oh. Maura.

873
01:01:11,518 --> 01:01:14,544
¿Nunca se te ha ocurrido
que estoy enamorado de ti?

874
01:01:14,721 --> 01:01:16,348
Sólo me has visto unas cuantas veces.

875
01:01:16,523 --> 01:01:18,617
Una vez es suficiente.

876
01:01:19,226 --> 01:01:20,955
Lo digo en serio.

877
01:01:24,397 --> 01:01:26,866
Así sucedió la última vez.

878
01:01:27,334 --> 01:01:29,029
¿Has estado enamorado antes?

879
01:01:29,202 --> 01:01:31,864
Seguro. puedo recordarlo
como si fuera ayer.

880
01:01:32,038 --> 01:01:34,939
Abrí los ojos
¡Y ahí estaba yo en él! brazos.

881
01:01:35,108 --> 01:01:37,543
Ella me puso sobre su hombro
y me hizo eructar.

882
01:01:37,711 --> 01:01:39,805
Hornea pasteles maravillosos.

883
01:01:39,980 --> 01:01:41,641
¡Lo conocerás! en un mes.

884
01:01:41,815 --> 01:01:45,877
Oh, cariño, no te preocupes.
No dejaré que te pase nada.

885
01:01:46,052 --> 01:01:49,920
De aquí en adelante. eres mio. Para siempre.

886
01:01:55,028 --> 01:01:56,359
¿Qué es eso?

887
01:01:56,529 --> 01:01:58,429
Viene de mi campamento.

888
01:01:58,598 --> 01:02:00,896
Y no es bueno.

889
01:02:01,368 --> 01:02:03,166
Sólo lo arruinan cuando hay problemas.

890
01:02:03,336 --> 01:02:04,929
Darse prisa.

891
01:02:06,273 --> 01:02:08,002
Vamos. patéalo.

892
01:02:17,617 --> 01:02:19,881
¿Dónde estabas?
Llamé al hotel. el patio--

893
01:02:20,053 --> 01:02:22,613
- ¿Qué pasó?
-Se cayó el techo, se cayó toda la montaña.

894
01:02:22,789 --> 01:02:25,952
- ¿Cuántos hay dentro?
- La pandilla de la noche. todos ellos.

895
01:02:29,696 --> 01:02:32,393
Señor Munroe. Señor Munroe.
¡Mi hombre está ahí!

896
01:02:32,565 --> 01:02:36,195
Haremos lo mejor que podamos, María.
Sólo tengan paciencia, todos ustedes.

897
01:02:36,369 --> 01:02:37,962
Por favor.

898
01:02:39,973 --> 01:02:41,407
Señor Johnny. mi padre. el es--

899
01:02:41,574 --> 01:02:44,600
Lo sé, te olvidé. ya veré
tu papá y arreglar las cosas con él.

900
01:02:44,778 --> 01:02:46,678
Pero él está ahí.

901
01:02:48,281 --> 01:02:50,045
Lo sacaremos. No te preocupes. niño.

902
01:02:50,216 --> 01:02:53,186
Maura “¡Llévalo!” a mi choza.
lo harás. ¿Chico?

903
01:02:53,353 --> 01:02:55,219
- Quédate con él.
- Pero quiero quedarme aquí.

904
01:02:55,388 --> 01:02:56,753
No discutas. Quédate con él.

905
01:03:05,265 --> 01:03:07,734
Te llevaré a su casa.

906
01:03:08,201 --> 01:03:10,568
No Chico. Todo tu padre está ahí.
esperaremos.

907
01:03:10,737 --> 01:03:13,468
¡Él estará allí! mucho tiempo.

908
01:03:18,945 --> 01:03:21,039
¡Archiva en el agujero!

909
01:03:22,582 --> 01:03:24,744
Entonces, cuando salga la pandilla del día,
Le disparé al banco.

910
01:03:24,918 --> 01:03:26,010
Una hora. más tarde ella fue.

911
01:03:26,186 --> 01:03:28,177
- ¿Ricky está ahí con papá?
- En el rumbo.

912
01:03:28,355 --> 01:03:30,153
Pero eso se veía bien. Aguantará.

913
01:03:30,323 --> 01:03:31,484
- ¿Niebla?
- Me preocupa.

914
01:03:31,658 --> 01:03:34,628
Estaba saliendo.
Esa altura le hacía tener un pecho ligero.

915
01:03:34,794 --> 01:03:37,661
- ¿Dónde vas a disparar ahora?
- Vamos a pasar por alto.

916
01:03:37,831 --> 01:03:40,857
Impermeable. Consígueme un sombrero de hojalata.
¿Tienes lista esa línea telefónica?

917
01:03:41,034 --> 01:03:43,435
Está todo listo. Un cable de 2 pulgadas fuera del principal.

918
01:03:43,603 --> 01:03:45,264
Ale, vas a dispararle a esa cosa...

919
01:03:45,438 --> 01:03:47,600
...de vas a dejar
¿Esos mechones se desgastan?

920
01:03:47,774 --> 01:03:49,708
¿Voy a dispararle?

921
01:03:49,876 --> 01:03:52,811
Al fresco de la tarde.
llega y empieza a dar órdenes.

922
01:03:52,979 --> 01:03:55,949
- Y te alegra que lo haga.
- Todo claro.

923
01:04:00,687 --> 01:04:03,088
Trae toda la línea.

924
01:04:11,798 --> 01:04:13,527
¿Viste lo que trajo consigo?

925
01:04:13,700 --> 01:04:14,895
Una caja <i>de</i> bourbon. Espero.

926
01:04:15,068 --> 01:04:17,036
- La hija de Alejandro.
-Alejandro--

927
01:04:17,203 --> 01:04:19,194
Te dije que te mantuvieras alejado
<i>de</i> este polvo de humo.

928
01:04:19,372 --> 01:04:21,101
Acabas de comprarte un Jaguar barato.

929
01:04:21,274 --> 01:04:22,867
Échale un vistazo.

930
01:04:24,411 --> 01:04:27,005
- Oye, fuera del camino.
-Fuera del camino.

931
01:04:31,918 --> 01:04:35,286
Damas. damas. Siempre son damas.

932
01:04:35,455 --> 01:04:37,719
Lo que nos lleva de nuevo a Fog.

933
01:04:41,127 --> 01:04:44,062
Recógelo. recógelo. No te morderá.

934
01:04:46,266 --> 01:04:47,995
Ya deben haber terminado.

935
01:04:48,168 --> 01:04:50,364
Si hubieran terminado.
sanarías a las mujeres.

936
01:04:50,537 --> 01:04:54,098
A veces se necesitan dos días.
tal vez tres.

937
01:04:54,274 --> 01:04:56,709
¿Tres días? Estarán todos muertos.

938
01:04:58,478 --> 01:05:01,277
Johnny Munroe dijo
él los sacaría.

939
01:05:03,283 --> 01:05:05,945
¡Quieres otra manta 10! tu cama?

940
01:05:06,986 --> 01:05:09,318
<i>No. no.</i>

941
01:05:09,622 --> 01:05:12,114
No puedo quedarme aquí.
Tengo que ir al túnel.

942
01:05:12,292 --> 01:05:15,227
Él te vencerá. y te lo merecerás.

943
01:05:37,183 --> 01:05:39,151
Dame ese trineo.

944
01:05:44,757 --> 01:05:46,725
¡Corta ese aire por un minuto!

945
01:05:47,494 --> 01:05:49,519
¡Corta todo!

946
01:06:04,077 --> 01:06:05,943
Díselo a las mujeres.

947
01:06:11,751 --> 01:06:13,719
Vamos. vamos a cavar.

948
01:06:18,091 --> 01:06:20,924
Respondieron a nuestras señales.
Tus hombres están vivos.

949
01:06:21,094 --> 01:06:23,756
- ¿Cuánto tiempo será? ¿cuánto tiempo?
- Una hora. tal vez antes.

950
01:06:23,930 --> 01:06:26,422
Te digo. tus hombres están vivos.

951
01:06:29,269 --> 01:06:31,067
Chico. llegar a casa y calentarse
esos frijoles.

952
01:06:31,237 --> 01:06:32,898
Tu viejo tendrá hambre.

953
01:06:33,072 --> 01:06:34,733
No querrá frijoles.

954
01:06:34,908 --> 01:06:36,342
Usted es la señora Munroe. ¿no es así?

955
01:06:36,509 --> 01:06:39,706
Soy Curly Messinger, maestro mecánico.
Seguro que tienes un buen chico.

956
01:06:39,879 --> 01:06:42,644
- ¿Qué hace ahí dentro?
- Golpeamos un bolsillo. especie de telar.

957
01:06:42,815 --> 01:06:44,783
Algunos hombres están allí.
No sabemos cuántos.

958
01:06:44,951 --> 01:06:47,147
Johnny y Joe están refugiándose ahora.

959
01:06:47,320 --> 01:06:49,482
¿Por qué no vas a su casa?
y esperar ahí?

960
01:06:49,656 --> 01:06:52,216
- Lo enviaré tan pronto como suba.
- ¿Se puede lastimar?

961
01:06:52,392 --> 01:06:55,555
¿Herir? Es demasiado feo para lastimarse.

962
01:06:55,728 --> 01:06:57,719
Él es así. Él se ríe.

963
01:06:57,897 --> 01:07:00,832
Siempre se ríe. Él es agradable.

964
01:07:01,100 --> 01:07:02,568
Creo que puedo pasar por allí.

965
01:07:02,735 --> 01:07:05,295
¡Sé que puedo pasar del 10! seguro.

966
01:07:09,509 --> 01:07:11,637
¡Niebla! ¡Niebla!

967
01:07:11,811 --> 01:07:13,575
Sí.

968
01:07:16,349 --> 01:07:18,943
Bien. ¿Qué te retuvo?

969
01:07:19,118 --> 01:07:21,109
- Un pequeño susceptible.
- ¿Qué tal estos otros?

970
01:07:21,287 --> 01:07:23,153
Apagaron la luz.

971
01:07:25,525 --> 01:07:27,357
Dame tu mano.

972
01:07:30,964 --> 01:07:32,898
- Johnny.
- Serán todos ligeros.

973
01:07:33,066 --> 01:07:35,125
Todavía están vivos.

974
01:07:35,635 --> 01:07:37,467
Sus piernas.

975
01:07:37,637 --> 01:07:38,866
Doc.

976
01:07:40,907 --> 01:07:43,001
Ambos están dormidos.

977
01:07:43,476 --> 01:07:44,944
¿Qué tal papá y Ricky?

978
01:07:46,379 --> 01:07:48,404
Me tienes. Johnny.

979
01:07:50,250 --> 01:07:51,945
Por ahí en algún lugar.

980
01:07:52,752 --> 01:07:55,881
Dile a Curly que se ponga manos a la obra
y trae a los últimos de esa tripulación aquí.

981
01:07:56,055 --> 01:07:57,045
Vamos. José.

982
01:07:57,223 --> 01:07:59,521
No bebas todo el brandy
en el hospital.

983
01:07:59,692 --> 01:08:01,751
Serán todos ligeros.

984
01:08:15,008 --> 01:08:17,670
¿Qué es? ¿Qué deseas?

985
01:08:17,844 --> 01:08:19,539
¿Por qué me dejaste dormir?

986
01:08:19,712 --> 01:08:21,806
Disculpe. señora. pero estabas embaldosado.

987
01:08:21,981 --> 01:08:24,006
Los han encontrado.
Están todos a salvo.

988
01:08:24,183 --> 01:08:25,582
Y me dejaste dormir.

989
01:08:25,752 --> 01:08:29,746
Hay tiempo.
Acaban de llegar del túnel ahora.

990
01:08:32,525 --> 01:08:35,085
Es mejor que esperes aquí.

991
01:08:35,695 --> 01:08:37,493
Ve a tu hombre solo.

992
01:08:42,969 --> 01:08:46,963
Siempre hablan.
Después de esas cosas. los hombres hablan y beben.

993
01:08:47,140 --> 01:08:49,404
Si nadie está muerto. ellos son felices.

994
01:08:49,575 --> 01:08:52,704
- ¿Tu padre?
-Está bien, no herido.

995
01:08:55,181 --> 01:08:59,175
Hay café y frijoles en la estufa.
Saldré por la parte de atrás.

996
01:09:00,453 --> 01:09:01,852
No importa lo del túnel.

997
01:09:02,021 --> 01:09:04,854
quiero saber sobre alexander
hija y luz ahora.

998
01:09:05,024 --> 01:09:07,584
Sé un buen chico y ve a buscar
Ese cráneo tuyo remendado.

999
01:09:07,760 --> 01:09:10,229
- Te lo diré más tarde.
-No importa ese cráneo mío.

1000
01:09:10,396 --> 01:09:12,694
Todavía puedo pensar con ii.
más de lo que puedes hacer.

1001
01:09:12,865 --> 01:09:15,425
¡No he dormido 10! dos días.
Dame un sombrío, ¿quieres?

1002
01:09:15,601 --> 01:09:18,263
¿Darte un panorama sombrío?
¡Debería destrozarte la nariz 10! tú.

1003
01:09:18,438 --> 01:09:20,236
¿Te imaginas algo tan estúpido?

1004
01:09:20,406 --> 01:09:23,376
Se casa con la hija de Alejandro.
El tipo está loco.

1005
01:09:23,543 --> 01:09:24,772
Al menos es original.

1006
01:09:24,944 --> 01:09:28,403
Mi cara se siente como si alguien
lo pisó. Lo cual hiciste, papá.

1007
01:09:28,581 --> 01:09:29,810
Nos vemos a todos más tarde.

1008
01:09:29,982 --> 01:09:32,679
No, si te veo primero, no lo harás.

1009
01:09:38,157 --> 01:09:40,057
Hola. bebé.

1010
01:09:41,294 --> 01:09:43,285
Eso es lo que necesito.

1011
01:09:46,599 --> 01:09:48,363
Noche dura.

1012
01:09:49,168 --> 01:09:50,966
¿Ale te duele?

1013
01:09:52,004 --> 01:09:53,972
Sólo mosaico.

1014
01:10:07,286 --> 01:10:09,687
Eres <i></i> dulce, cariño.

1015
01:10:12,325 --> 01:10:14,726
Simplemente dulce.

1016
01:10:22,735 --> 01:10:25,102
- Todo listo. señora.
- Gracias.

1017
01:10:25,271 --> 01:10:27,035
¡Toda esa comida 10! solo dos personas?

1018
01:10:27,206 --> 01:10:29,732
Es mucho <i>hombre</i>.
este hombre <i>tuyo</i>. señora.

1019
01:10:29,909 --> 01:10:31,206
Sí. él es.

1020
01:10:31,377 --> 01:10:34,108
Hola, María. ¿Qué vamos a
desayunar?

1021
01:10:34,280 --> 01:10:36,146
Huevos. voló.

1022
01:10:36,315 --> 01:10:38,283
cuando vamos a tener
algo diferente?

1023
01:10:38,451 --> 01:10:39,850
Mañana. hervido.

1024
01:10:40,019 --> 01:10:42,989
Los huevos volaron. huevos cocidos. huevos revueltos.

1025
01:10:43,156 --> 01:10:46,023
Parece que un hombre podría haber
algo más además de los huevos.

1026
01:10:46,192 --> 01:10:47,717
Qué. 10! ¿instancia?

1027
01:10:47,894 --> 01:10:49,453
Tú.

1028
01:10:52,732 --> 01:10:54,461
Bebé bonito.

1029
01:10:58,805 --> 01:11:02,105
L... Supongo que tendré que aprender.
algunos modales nuevos.

1030
01:11:02,275 --> 01:11:04,676
Estoy tan acostumbrado a tener el dormitorio
en el telar del comedor.

1031
01:11:04,844 --> 01:11:06,835
- Telar comedor en el dormitorio.
- No me importa.

1032
01:11:07,013 --> 01:11:08,572
¿No lo haces?

1033
01:11:09,449 --> 01:11:10,678
Tomaré cuatro de ellos.

1034
01:11:10,850 --> 01:11:13,342
- ¿Falta?
- Y un poco de tocino.

1035
01:11:13,519 --> 01:11:15,715
Mi señor y amo.

1036
01:11:26,232 --> 01:11:29,497
Cuatro y mucho tocino.

1037
01:11:32,038 --> 01:11:33,767
Hola, Johnny.

1038
01:11:33,940 --> 01:11:37,501
Johnny, el soplador se ha vuelto loco.
No puedo usar la pala de gasolina en el túnel.

1039
01:11:37,677 --> 01:11:39,805
- Oh. buen día. Señorita--
- Buenos días.

1040
01:11:39,979 --> 01:11:42,778
- Sra. Munroe.
-Tenías que alcanzar ese, papá.

1041
01:11:42,949 --> 01:11:45,213
- ¿Está bien?
-Sí, sí, es muy encantadora.

1042
01:11:45,384 --> 01:11:47,148
Estamos colgados ahí. Ven a echar un vistazo.

1043
01:11:47,320 --> 01:11:48,788
- Aún no he comido.
- Come más tarde.

1044
01:11:48,955 --> 01:11:51,185
- Déjame tomar una taza de café.
-Trae tu café.

1045
01:11:51,357 --> 01:11:53,155
Es importante. No te importa. ¿Tú?

1046
01:11:53,326 --> 01:11:56,159
- Toma tu café mientras caminas.
-Bueno, yo...

1047
01:11:57,196 --> 01:11:59,426
Ponle una tapa a los huevos.
quieres. ¿Miel?

1048
01:11:59,599 --> 01:12:01,624
Regresaré en dos minutos.

1049
01:12:04,704 --> 01:12:08,538
Cada mañana. es lo mismo.
Yo cocino huevos.

1050
01:12:08,708 --> 01:12:10,802
Algo sucede. Él se va.

1051
01:12:10,977 --> 01:12:14,709
Tengo que comerlos. Odio los huevos.

1052
01:12:16,782 --> 01:12:19,308
Toda la luz. José. Yo los conseguiré.

1053
01:12:19,485 --> 01:12:21,214
No <i>'</i> te preocupes.

1054
01:12:21,821 --> 01:12:25,917
Niebla. ¿dónde están las vigas?
Conseguiré vigas.

1055
01:12:27,326 --> 01:12:29,124
No <i>'</i> te preocupes.

1056
01:12:29,829 --> 01:12:32,093
Yo los conseguiré. José.

1057
01:12:44,644 --> 01:12:45,975
¿Maura?

1058
01:12:46,812 --> 01:12:48,041
Estoy aquí.

1059
01:12:48,214 --> 01:12:50,080
- ¿Qué hora es?
-Después de las 7.

1060
01:12:52,785 --> 01:12:54,583
¿Por qué no me despertaste?

1061
01:12:54,754 --> 01:12:56,654
Te pedí que no hicieras esto.

1062
01:12:56,822 --> 01:12:59,314
Llegaste tarde. Te dejo dormir.

1063
01:12:59,492 --> 01:13:01,756
¿Papá ya ha estado aquí?

1064
01:13:01,928 --> 01:13:04,260
Le dije que podía verte a las 8.
No antes.

1065
01:13:04,430 --> 01:13:06,660
Pero le dije que estuviera aquí a las 6, cariño.

1066
01:13:06,832 --> 01:13:09,767
Estamos atrapados en los rieles.
El capataz de la pista se volverá loco.

1067
01:13:09,936 --> 01:13:13,338
Toda la luz. Déjalo explotar.

1068
01:13:15,141 --> 01:13:17,508
María, tráeme un poco de café.

1069
01:13:17,677 --> 01:13:19,907
- ¿Dónde está María?
-Ella no está aquí hoy.

1070
01:13:20,079 --> 01:13:22,446
- Estoy preparándote el desayuno.
- Oh. bueno--

1071
01:13:22,615 --> 01:13:24,640
Ah. pero no es necesario que te tomes el tiempo para comerlo.

1072
01:13:24,817 --> 01:13:26,842
no sabría que hacer
contigo alrededor.

1073
01:13:27,019 --> 01:13:28,987
Nunca te veo.

1074
01:13:29,155 --> 01:13:31,214
- ¿Nunca?
- Casi nunca.

1075
01:13:31,390 --> 01:13:33,415
Te has ido antes de que me despierte
por las mañanas.

1076
01:13:33,593 --> 01:13:36,062
Diez minutos en el almuerzo
luego 10 minutos más en la cena.

1077
01:13:36,228 --> 01:13:38,094
De vuelta a esa montaña loca.

1078
01:13:38,264 --> 01:13:40,198
Pero te veo unos momentos.
por la noche.

1079
01:13:40,366 --> 01:13:43,734
Pero por la noche me asustas.
Hablas, hablas, hablas mientras duermes.

1080
01:13:45,605 --> 01:13:47,505
Anoche te sentaste en la cama y llamaste:

1081
01:13:47,673 --> 01:13:50,142
“Rizado, cuidado, cuidado.
El techo se está cayendo."

1082
01:13:50,309 --> 01:13:52,505
Hablas con Joe, hablas con Fog.

1083
01:13:52,678 --> 01:13:54,237
Hablas con todos menos conmigo.

1084
01:13:55,081 --> 01:13:57,175
Oh. Miel. Yo--

1085
01:13:57,350 --> 01:13:59,978
Johnny. es una manera loca de vivir.

1086
01:14:00,152 --> 01:14:03,144
¿Quieres decir que lamentas haberlo intentado?
No lo seas.

1087
01:14:03,322 --> 01:14:04,687
Sólo tres meses más.

1088
01:14:04,857 --> 01:14:08,259
- ¿Promesa?
-Sólo tres meses más.

1089
01:14:12,798 --> 01:14:14,027
Hola. Ricky.

1090
01:14:14,200 --> 01:14:17,261
Hola. Johnny. Hola. Maura.

1091
01:14:17,436 --> 01:14:21,304
Llegas justo a tiempo para desayunar.
Mi desayuno.

1092
01:14:21,474 --> 01:14:22,703
Tengo que darme prisa.

1093
01:14:22,875 --> 01:14:25,207
- Hasta luego.
- Adiós. Johnny.

1094
01:14:26,278 --> 01:14:27,905
¿Qué pasa en tres meses más?

1095
01:14:28,080 --> 01:14:30,674
Este trabajo estará terminado.
y nos vamos a su país.

1096
01:14:30,850 --> 01:14:32,249
¿En tres meses?

1097
01:14:32,418 --> 01:14:33,852
Voy a encontrarme con su madre.

1098
01:14:34,020 --> 01:14:36,785
Y hay un granero con...

1099
01:14:36,956 --> 01:14:39,323
...algo que se desliza hacia abajo.

1100
01:14:39,492 --> 01:14:42,154
No sé dónde aterrizas,
pero él dice que es maravilloso.

1101
01:14:42,328 --> 01:14:44,456
Vamos, siéntate.
Te prepararé algo de desayuno.

1102
01:14:44,630 --> 01:14:46,462
En tres meses. ¿eh?

1103
01:14:46,632 --> 01:14:49,067
- ¿Quieres tu café primero?
-Sí, por favor.

1104
01:14:49,235 --> 01:14:51,226
No sé de dónde sacan ustedes dos
tus figuras.

1105
01:14:51,404 --> 01:14:54,101
Si Johnny supera esto
en un año. tendrá suerte.

1106
01:14:54,273 --> 01:14:56,742
No conoces a mi Johnny.
Deberías venir más.

1107
01:14:56,909 --> 01:14:58,638
Está trabajando día y noche para terminar.

1108
01:14:58,811 --> 01:15:00,939
tu padre esta trabajando
para ver que no lo hace.

1109
01:15:01,113 --> 01:15:04,048
Te refieres a las entregas
¿De la madera, las tuberías y esas cosas?

1110
01:15:04,216 --> 01:15:05,445
Johnny arregló eso.

1111
01:15:05,618 --> 01:15:07,712
Tenemos un vagón lleno de tubería.
ayer.

1112
01:15:07,887 --> 01:15:09,719
¿Quieres algunos frijoles? Yo los hice.

1113
01:15:09,889 --> 01:15:13,018
Tiene un vagón lleno. Necesitaba tres.

1114
01:15:13,192 --> 01:15:15,286
¿No entiendes?
¿Qué está haciendo tu padre?

1115
01:15:15,461 --> 01:15:17,793
Si quisiera. el podria cerrar
esto abajo mañana.

1116
01:15:17,963 --> 01:15:19,260
Es dueño del ferrocarril.

1117
01:15:19,432 --> 01:15:22,527
Entonces ¿por qué obtuvimos
toda esa pipa ayer?

1118
01:15:22,702 --> 01:15:24,932
¿alguna vez viste
¿Un gato juega con un ratón?

1119
01:15:25,104 --> 01:15:27,698
Lo detiene. déjalo ir.
Lo detiene. déjalo ir.

1120
01:15:27,873 --> 01:15:29,637
Poco a poco--

1121
01:15:33,112 --> 01:15:35,012
¿Me odia tanto?

1122
01:15:35,181 --> 01:15:37,013
No sé. Maura.

1123
01:15:37,183 --> 01:15:38,514
Sé esto mucho.

1124
01:15:38,684 --> 01:15:41,847
que johnny tendra suerte
si alguna vez logra hacer este trabajo.

1125
01:15:42,021 --> 01:15:44,456
Y mucho menos en tres meses.

1126
01:15:46,258 --> 01:15:49,387
Johnny dijo tres meses. Ricky.
Y yo le creo.

1127
01:15:52,331 --> 01:15:53,890
Trae los sándwiches. Chico.

1128
01:15:54,066 --> 01:15:56,467
No me gustan los sándwiches.
Sólo la mitad de ellos.

1129
01:15:56,635 --> 01:15:59,263
¿De qué sirve un picnic sin
sándwiches? Tráelos.

1130
01:15:59,438 --> 01:16:02,135
Toda la luz. señora. pero lo harás
hay que comer el pan...

1131
01:16:02,308 --> 01:16:03,935
...mientras como lo que hay entremedio.

1132
01:16:09,081 --> 01:16:12,415
Oh. hoy no.
Hoy no debe pasar nada.

1133
01:16:12,585 --> 01:16:14,713
Hemos esperado y planeado durante tanto tiempo.

1134
01:16:14,887 --> 01:16:17,322
Quizás no sea nada importante.

1135
01:16:17,490 --> 01:16:19,515
Y siempre hay un mañana.

1136
01:16:19,692 --> 01:16:23,526
Sí. siempre mañana. nunca hoy.

1137
01:16:24,864 --> 01:16:26,332
Esta vez. Es Pop Mathews.

1138
01:16:26,499 --> 01:16:28,593
- ¿Johnny está herido?
- No. Sólo Mathews.

1139
01:16:28,768 --> 01:16:31,794
Le cayeron encima muchas piedras. Oh, es malo.

1140
01:16:31,971 --> 01:16:35,100
Dame el hospital. Sí. el hospital.

1141
01:16:35,274 --> 01:16:38,369
Este es Chávez en el túnel.
¡Tenemos un hombre para hacerlo! el telar operativo.

1142
01:16:50,823 --> 01:16:52,086
- ¿Es malo?
- Ya es bastante malo.

1143
01:16:52,258 --> 01:16:55,057
Tiene un par de costillas cocidas.
Cuando ves a Alejandro...

1144
01:16:55,227 --> 01:16:58,060
...dile que abra una botella de vino,
él está al frente hoy.

1145
01:16:58,230 --> 01:16:59,459
Consiguió un buen chico.

1146
01:16:59,632 --> 01:17:00,997
¿Por qué decirme? Estoy de tu lado.

1147
01:17:01,167 --> 01:17:02,692
¿Quién dijo que te quería a mi lado?

1148
01:17:02,868 --> 01:17:06,862
Eres cualquier <i>de</i> menor <i>de</i> tu tribu.
Para mi masa. sois todos un montón 01--

1149
01:17:11,677 --> 01:17:15,875
Lo siento. Maura. Yo... a veces yo...

1150
01:17:16,749 --> 01:17:18,547
Lo siento.

1151
01:17:19,051 --> 01:17:21,486
Tenemos que llevar a papá al hospital.

1152
01:17:36,335 --> 01:17:38,394
¿No sabe que yo también amo a papá?

1153
01:17:38,571 --> 01:17:40,801
No pensó. Maura.

1154
01:17:40,973 --> 01:17:44,102
A veces me pregunto
cómo puede pensar en absoluto.

1155
01:17:44,643 --> 01:17:46,236
Tres meses.

1156
01:17:46,412 --> 01:17:49,712
Sólo tres meses más.

1157
01:17:58,157 --> 01:18:00,922
Jugadores. jugadores.
Ustedes las mujeres juegan demasiado.

1158
01:18:01,093 --> 01:18:02,720
¡Qué más hay 10! que debemos hacer?

1159
01:18:02,895 --> 01:18:06,092
No sé. Pero a veces. creo
debes cansar a los santos.

1160
01:18:06,265 --> 01:18:09,496
Tal vez. pero lo han mantenido con vida.
Chico.

1161
01:18:09,668 --> 01:18:12,399
Y no pasará mucho tiempo
hasta que nos vayamos de este lugar.

1162
01:18:12,571 --> 01:18:15,973
Siempre hablas de irte.
¿Qué hay de malo en esto?

1163
01:18:16,141 --> 01:18:17,575
Lo odio.

1164
01:18:17,743 --> 01:18:22,078
Eso es porque eres mujer.
Las mujeres no entienden esas cosas.

1165
01:18:29,822 --> 01:18:33,622
Dile a Curly ambas válvulas de botín.
están obstruidos sólidamente en el hígado.

1166
01:18:34,526 --> 01:18:36,324
Hola. Maura. Y dile que estoy esperando.

1167
01:18:36,829 --> 01:18:39,491
Sube a la choza
y tráeme algo de ropa seca. ¿quieres?

1168
01:18:39,665 --> 01:18:43,260
Ese río está frío.
Tráeme algunos cigarrillos.

1169
01:18:47,773 --> 01:18:49,434
Gracias.

1170
01:18:52,077 --> 01:18:54,068
- ¿Qué hay para cenar?
-Carne hervida, supongo.

1171
01:18:54,246 --> 01:18:56,146
Bien. Tengo hambre.

1172
01:18:59,785 --> 01:19:01,082
¿Cuándo empezaste esto?

1173
01:19:01,253 --> 01:19:03,085
Hace un mes. ¿No te habías dado cuenta?

1174
01:19:03,255 --> 01:19:05,383
Será mejor que intervengas en esa línea de emergencia.

1175
01:19:05,557 --> 01:19:07,355
Necesitaremos un poco de agua después de esta toma.

1176
01:19:07,526 --> 01:19:09,790
¿Qué dijo Chávez?
¿Qué pasa con ese vagón lleno de rieles?

1177
01:19:09,962 --> 01:19:11,691
¡He estado fumando 10! un mes.

1178
01:19:11,864 --> 01:19:13,195
¿Tienes?

1179
01:19:13,365 --> 01:19:16,335
Pete, están esperando ese interruptor.
y dando vueltas. Atrápalo.

1180
01:19:16,502 --> 01:19:19,028
¿Con qué? ¡Estoy atascado en 10! pista.

1181
01:19:19,204 --> 01:19:21,935
¿No le dijiste a Chávez?
para enviar un camión 10! esos rieles?

1182
01:19:22,107 --> 01:19:25,008
- No he visto a Chávez.
-Pero, Maura, esta mañana en el desayuno.

1183
01:19:25,177 --> 01:19:26,611
No te vi en el desayuno.

1184
01:19:26,779 --> 01:19:30,306
Bien. entonces ayer o anoche
o alguna vez. ¿Por qué?

1185
01:19:30,683 --> 01:19:32,447
Continúe. conformate con lo que tienes.

1186
01:19:32,618 --> 01:19:35,144
- Iré por tus rieles esta noche.
- Bueno.

1187
01:19:35,321 --> 01:19:37,483
- ¿Por qué no haces lo que te digo?
-Pero Johnny.

1188
01:19:37,656 --> 01:19:40,125
No habrían tardado ni cinco minutos.
para hablar con Chávez.

1189
01:19:40,292 --> 01:19:42,784
Si no quieres hacer ii.
¿Por qué no lo dices?

1190
01:19:46,498 --> 01:19:50,162
Oye, eso es hermoso.

1191
01:19:50,336 --> 01:19:52,100
Me gusta. ¿Nuevo?

1192
01:19:52,871 --> 01:19:54,100
No.

1193
01:19:54,273 --> 01:19:55,536
Me gusta.

1194
01:19:57,176 --> 01:19:58,905
Ahí mismo.

1195
01:20:05,684 --> 01:20:07,209
Ahora mírate.

1196
01:20:07,386 --> 01:20:09,115
No me importa. Johnny.

1197
01:20:09,288 --> 01:20:12,053
solo quiero saber
cuando nos vamos de aquí.

1198
01:20:12,224 --> 01:20:13,817
No pasará mucho tiempo. bebé.

1199
01:20:13,993 --> 01:20:16,291
No los necesitas.
Detendrán tu crecimiento.

1200
01:20:16,462 --> 01:20:19,432
- ¿Cuánto tiempo?
- Oh. 30. 60 días.

1201
01:20:19,598 --> 01:20:20,963
José, baja al río.

1202
01:20:21,133 --> 01:20:23,602
Échales una mano con esos filtros.
hasta que llega Curly.

1203
01:20:23,769 --> 01:20:25,794
- Dijiste eso el mes pasado.
- Y lo dije en serio.

1204
01:20:25,971 --> 01:20:28,599
Tome un par de hombres de
la central eléctrica para ayudarte.

1205
01:20:28,774 --> 01:20:31,436
Hemos superado el obstáculo. Maura.
Casi atravesando la cerradura defectuosa.

1206
01:20:31,610 --> 01:20:33,476
Esta noche. mañana.
tal vez dos explosiones más.

1207
01:20:33,645 --> 01:20:35,613
- Y estaremos a salvo.
- ¿Y entonces qué?

1208
01:20:35,781 --> 01:20:37,806
Recorriendo todo el camino a través de la montaña.

1209
01:20:37,983 --> 01:20:39,610
Treinta, 60 días como máximo.

1210
01:20:39,785 --> 01:20:42,846
Treinta días. Sesenta días.

1211
01:20:43,022 --> 01:20:44,490
Ya has dicho todo eso antes.

1212
01:20:44,656 --> 01:20:46,181
Hace tres meses. lo prometiste...

1213
01:20:46,358 --> 01:20:48,520
...estaríamos en camino
a los Estados Unidos esta semana.

1214
01:20:48,694 --> 01:20:50,753
He esperado. Te he creído.

1215
01:20:50,929 --> 01:20:54,194
He tratado de hacerme vivir
en este loco mundo tuyo.

1216
01:20:54,366 --> 01:20:57,028
- No puedo hacerlo. Johnny. ¡No puedo, no puedo!
- Detente ii. Maura.

1217
01:20:57,202 --> 01:21:00,661
Suciedad. ruido. hombres siendo asesinados.
Si me quedo aquí por más tiempo. ¡Me volveré loco!

1218
01:21:00,839 --> 01:21:02,068
- ¿Me curas?
- Deja eso.

1219
01:21:02,241 --> 01:21:04,107
- ¡No lo haré, no lo haré!
-¡Deja de tonterías!

1220
01:21:04,276 --> 01:21:06,267
¿No tengo suficientes dolores de cabeza?
por aquí...

1221
01:21:06,445 --> 01:21:07,970
...sin que te arruines?

1222
01:21:08,147 --> 01:21:09,376
Dijiste tres meses.

1223
01:21:09,548 --> 01:21:11,915
Sí. Dije tres meses.
y quise decir tres meses.

1224
01:21:12,084 --> 01:21:14,883
Eso fue antes de tu viejo.
Empezó a tirarme el libro.

1225
01:21:15,054 --> 01:21:16,715
Sin pista. sin madera, sin tubería.

1226
01:21:16,889 --> 01:21:20,325
¿Qué esperas que construya?
esta cosa con. ¿escupir y mascar chicle?

1227
01:21:20,559 --> 01:21:22,618
Si me dijeras que podrías.
Yo te creería.

1228
01:21:22,795 --> 01:21:25,162
Muy bien, entonces créelo, Maura.

1229
01:21:25,330 --> 01:21:28,391
Estoy haciendo todo lo que puedo.
No puedo hacer más.

1230
01:21:28,567 --> 01:21:30,695
Y si me amas, deja de regañarme.

1231
01:21:30,869 --> 01:21:32,633
Déjame en paz cuando esté trabajando.

1232
01:21:47,820 --> 01:21:50,551
Consigue cuatro <i>cajas</i> de polvo
y una caja de explosor. Rápido.

1233
01:21:50,722 --> 01:21:53,316
- Vamos, chicos.
-El techo se fue por el rumbo.

1234
01:21:53,492 --> 01:21:55,460
- ¿Qué pasa con ese hombro?
-Es todo luz.

1235
01:21:55,627 --> 01:21:57,994
- ¿Cuánto bajó?
- Lo suficiente. hemos terminado.

1236
01:21:58,163 --> 01:22:00,427
¿Qué? Esta no es la primera vez
Hemos perdido un botín.

1237
01:22:00,599 --> 01:22:02,397
Esta no es la primera, esta es la última.

1238
01:22:02,568 --> 01:22:04,468
Conseguimos roca del camino a Harlem.

1239
01:22:04,636 --> 01:22:07,799
- Hará falta un año para desenterrarlo.
- ¡Entonces cavaremos 10! un año.

1240
01:22:07,973 --> 01:22:09,566
No me des esas cosas del “paso”.

1241
01:22:09,741 --> 01:22:11,539
- No estoy bromeando.
- Yo tampoco.

1242
01:22:11,710 --> 01:22:13,872
Conduciré ese túnel si es necesario.
50 años.

1243
01:22:14,046 --> 01:22:16,037
Se va poniendo
¡demasiado difícil! tu...

1244
01:22:16,215 --> 01:22:19,150
...¿recibir tu paga y largarte?
No me vengas con esas cosas del "paso".

1245
01:22:19,318 --> 01:22:20,342
- Johnny.
- Oh. irse.

1246
01:22:20,519 --> 01:22:22,078
- ¿Qué deseas?
-Ondulado.

1247
01:22:22,254 --> 01:22:24,222
¿Qué pasa con Rizado?

1248
01:22:24,389 --> 01:22:25,857
- Nada.
- Vamos.

1249
01:22:26,024 --> 01:22:29,289
Ve al hospital
y arreglar ese hombro.

1250
01:22:31,296 --> 01:22:32,855
Chávez.

1251
01:22:33,332 --> 01:22:35,198
¿Qué pasa con Rizado?

1252
01:22:35,367 --> 01:22:37,461
No pude decírselo.

1253
01:22:41,607 --> 01:22:45,635
Hay un tipo listo para hacer ruido.
pero me refiero a ahora.

1254
01:22:45,811 --> 01:22:48,405
¿Qué pasa cuando encuentra a Curly?
¿Debajo de ese montón de candados?

1255
01:22:48,580 --> 01:22:50,480
- ¿Curly está muerto?
- ¿Qué más podría ser...?

1256
01:22:50,649 --> 01:22:52,617
...¿con una montaña en el pecho?

1257
01:22:53,552 --> 01:22:55,577
Y ese tipo va a entrar para limpiarlo.

1258
01:22:55,754 --> 01:22:58,314
- José. él no puede.
- No, no puede.

1259
01:22:58,490 --> 01:23:00,254
Pero lo hará.

1260
01:23:01,260 --> 01:23:04,230
"Retira tu paga y lárgate".

1261
01:23:04,830 --> 01:23:07,527
Si tuviera algún sentido. eso es lo que haría.

1262
01:23:08,066 --> 01:23:10,797
Si tuvieras algún sentido.
eso es lo que harías.

1263
01:23:11,069 --> 01:23:14,198
¿Por qué no sigues su consejo?
y salir <i>de</i> de aquí?

1264
01:23:18,143 --> 01:23:19,736
¿Cómo está él?

1265
01:23:19,912 --> 01:23:21,607
Ya terminó.

1266
01:23:39,398 --> 01:23:41,867
Eso te dará un poco de descanso, hijo.

1267
01:23:43,335 --> 01:23:46,100
Sí. Ponerte a dormir.

1268
01:23:46,271 --> 01:23:49,263
Cuando te despiertas. tu serás
en una cama de hospital bonita y limpia.

1269
01:23:49,441 --> 01:23:52,342
Te conseguiremos una bonita enfermera rubia.
como el que tiene Fog, si quieres.

1270
01:23:53,245 --> 01:23:56,647
¿Desde cuándo empezamos?
¿Diciendo mentiras unos a otros?

1271
01:23:59,051 --> 01:24:00,917
Déjalo donde está, Johnny.

1272
01:24:01,086 --> 01:24:03,350
Deja todo donde está.

1273
01:24:03,522 --> 01:24:06,321
no puedes conducir
a través de esta montaña loca.

1274
01:24:06,491 --> 01:24:08,357
Nadie puede.

1275
01:24:08,527 --> 01:24:12,191
Deja de intentarlo, como un favor.

1276
01:24:14,132 --> 01:24:15,793
¿Qué puedo decir a eso?

1277
01:24:15,968 --> 01:24:18,528
No dices nada. Johnny.

1278
01:24:18,704 --> 01:24:22,937
Solo toma esos buenos planes
y construye tú mismo ese puente.

1279
01:24:24,376 --> 01:24:26,538
¿Te haría feliz si dijera que sí?

1280
01:24:30,716 --> 01:24:32,343
Se feliz-

1281
01:24:33,385 --> 01:24:35,251
Eres un gran tipo. Johnny.

1282
01:24:35,420 --> 01:24:39,448
Un favor más
mientras todavía te tengo enganchado.

1283
01:24:42,561 --> 01:24:43,960
Déjame quedarme aquí. Johnny.

1284
01:24:44,730 --> 01:24:46,129
¿Qué?

1285
01:24:46,298 --> 01:24:48,630
Estoy escalado <i>de</i> cementerios.

1286
01:24:49,034 --> 01:24:53,972
Lo he sido desde que era niño.

1287
01:24:59,077 --> 01:25:01,341
¿Ondulado? ¿Ondulado?

1288
01:25:10,455 --> 01:25:12,253
MI. Munroe.

1289
01:25:12,424 --> 01:25:14,916
- Creo que nosotros--
- Déjalo en paz.

1290
01:25:19,331 --> 01:25:21,732
¿Cuántas cajas <i>de</i> dinamita
tienes?

1291
01:25:21,900 --> 01:25:23,459
Treinta.

1292
01:25:24,002 --> 01:25:28,439
Eso es atún. esa es la edad
Curly estaba en su último cumpleaños.

1293
01:25:28,607 --> 01:25:30,097
Sí.

1294
01:25:31,543 --> 01:25:33,443
Plántalos todos.

1295
01:25:46,358 --> 01:25:47,951
¿Todo claro?

1296
01:25:48,126 --> 01:25:49,890
Todo claro.

1297
01:26:23,795 --> 01:26:27,322
Ja chico podría escribir poesía

1298
01:26:27,499 --> 01:26:30,958
...diría esa montaña
Era el monumento a Curly.

1299
01:28:03,628 --> 01:28:05,221
¿Maura?

1300
01:28:05,697 --> 01:28:08,667
-¿Maura?
-Se fue a casa de su padre.

1301
01:28:08,834 --> 01:28:12,498
Ella me dijo que te lo dijera.

1302
01:28:32,123 --> 01:28:36,822
- Joe me habló del túnel.
- ¿Lo hizo?

1303
01:28:36,995 --> 01:28:38,963
También me habló del puente.

1304
01:28:39,130 --> 01:28:42,657
- ¡Creo que puedo darle 10! tú. Johnny.
- ¿Puede?

1305
01:28:42,834 --> 01:28:44,825
No es necesario entrar en detalles ahora.

1306
01:28:45,003 --> 01:28:48,200
Estoy seguro de que puedo hablar con Alexander.
para aceptar que es un buen...

1307
01:28:50,475 --> 01:28:54,070
Te escuché y me comprometí
con Alejandro una vez antes.

1308
01:28:54,246 --> 01:28:57,238
Porque lo hice. Curly está muerto.

1309
01:28:57,549 --> 01:28:59,540
De aquí en adelante. No escucho a nadie.

1310
01:28:59,718 --> 01:29:03,985
¡Construiré su vía férrea! a él.
pero lo haré a mi manera.

1311
01:29:04,155 --> 01:29:05,748
Salir.

1312
01:29:07,959 --> 01:29:09,688
Toda la luz. Johnny.

1313
01:29:26,244 --> 01:29:28,542
Lo lamento. Chico.

1314
01:29:32,551 --> 01:29:35,145
Será mejor que te vayas a casa.

1315
01:29:46,298 --> 01:29:48,790
que hora era
¿Cuando Maura llegó a casa anoche?

1316
01:29:48,967 --> 01:29:51,902
- Mucho después de medianoche.
-¿Por qué no me despertaste?

1317
01:29:52,070 --> 01:29:54,198
Ella me pidió que no lo hiciera.

1318
01:29:55,006 --> 01:29:56,997
Entonces ella lo dejó.

1319
01:29:57,776 --> 01:30:01,838
- ¿Volver a casa para quedarse?
- Sí.

1320
01:30:02,013 --> 01:30:04,038
Bien. eso resuelve eso.

1321
01:30:04,649 --> 01:30:09,018
- Asegúrate y di. "Te lo dije."
- Probablemente lo haré.

1322
01:30:15,560 --> 01:30:17,153
¿Nos disculpas por favor? ¿Elena?

1323
01:30:19,297 --> 01:30:20,958
Eso es todo. Clara.

1324
01:30:23,034 --> 01:30:25,469
Qué bueno verte, Maura.

1325
01:30:28,306 --> 01:30:29,796
Bueno...

1326
01:30:30,575 --> 01:30:33,510
...lo has hecho
justo lo que te propusiste hacer.

1327
01:30:33,678 --> 01:30:36,340
Siéntate Maura.
Estás molesto, lo puedo entender.

1328
01:30:36,514 --> 01:30:40,815
Pero creo que si discutimos esto tranquilamente
y con sensatez por unos momentos...

1329
01:30:41,953 --> 01:30:44,945
¿Cómo se siente ser responsable?
¿Por la muerte de un hombre?

1330
01:30:46,858 --> 01:30:47,950
¿Qué hombre?

1331
01:30:48,126 --> 01:30:51,187
El hombre que murió
ayer en el túnel.

1332
01:30:51,596 --> 01:30:54,088
Tú hiciste eso.
Tal como lo has hecho todo.

1333
01:30:54,265 --> 01:30:56,859
Te casas con tu hija
a un hombre...

1334
01:30:57,035 --> 01:30:59,060
...y luego poner el mundo entero
entre ellos.

1335
01:30:59,237 --> 01:31:00,727
¡Y es tan fácil 10! tú.

1336
01:31:00,905 --> 01:31:03,636
Simplemente levanta un teléfono.
llama a este. llama a ese.

1337
01:31:03,808 --> 01:31:08,678
Sin madera, sin rieles.
Tú. Sí. Mataste a Curly Messinger.

1338
01:31:08,847 --> 01:31:12,078
Ésa es una acusación muy grave.
Maura.

1339
01:31:12,917 --> 01:31:14,646
Y falso.

1340
01:31:15,020 --> 01:31:18,388
Te pidieron un revestimiento de concreto,
y te negaste a dárselo.

1341
01:31:18,823 --> 01:31:21,292
no tengo la costumbre
de defender mis decisiones, Maura.

1342
01:31:21,459 --> 01:31:24,258
Pero ya que apelas a entretener
algunas nociones ridículas...

1343
01:31:24,429 --> 01:31:26,488
...debes saber que no sólo Ricky...

1344
01:31:26,665 --> 01:31:30,568
...pero otros seis ingenieros responsables
decidió que era innecesario.

1345
01:31:30,735 --> 01:31:31,964
Estuve de acuerdo con ellos.

1346
01:31:32,137 --> 01:31:35,072
Y cuando firmó el contrato,
también lo hizo el hombre con el que te casaste.

1347
01:31:35,540 --> 01:31:37,565
Pero él vino a ti más tarde.
y te dije que--

1348
01:31:37,742 --> 01:31:38,971
Ahora mira aquí. Maura.

1349
01:31:39,144 --> 01:31:41,977
Nadie obligó a Munroe y Mathews
para construir esa vía férrea.

1350
01:31:42,147 --> 01:31:46,675
Muchas otras empresas querían el contrato.
pero la oferta de su marido fue la más baja.

1351
01:31:46,851 --> 01:31:48,512
Se inició el trabajo.

1352
01:31:48,687 --> 01:31:51,884
Entonces. afuera oi un cielo despejado.
Insistió en un revestimiento de hormigón.

1353
01:31:52,057 --> 01:31:55,687
- Pero demostró que tenía razón.
-Después de que el daño estuviera hecho.

1354
01:31:56,027 --> 01:31:58,621
Podría haber cerrado la obra.
en cualquier momento, ya sabes.

1355
01:31:59,531 --> 01:32:01,932
Sabías que él no haría eso.

1356
01:32:02,100 --> 01:32:04,933
Entonces, ¿qué le hizo pensar?
que lo dejaría?

1357
01:32:05,403 --> 01:32:08,236
¿Juzga a todos los Alejandros?
¿Por la que se casó?

1358
01:32:17,982 --> 01:32:21,213
- Lo lamento.
- No lo seas.

1359
01:32:21,553 --> 01:32:24,284
Lo dejo. Me voy.

1360
01:32:24,689 --> 01:32:27,522
digamos en su lugar
que has vuelto a casa.

1361
01:32:28,126 --> 01:32:31,824
Ese Munroe y todo lo relacionado.
con él es parte del ayer.

1362
01:32:31,996 --> 01:32:33,794
MI. Munroe está en la biblioteca.

1363
01:32:38,737 --> 01:32:42,503
- ¿Qué quiere?
- Ha cerrado el túnel.

1364
01:32:46,411 --> 01:32:48,004
Habiendo fracasado con el túnel...

1365
01:32:48,179 --> 01:32:51,809
...Supongo que ha venido a pedir probar.
su mano para construir un puente. ¿es eso?

1366
01:32:51,983 --> 01:32:53,883
Algo así.

1367
01:32:59,724 --> 01:33:01,488
Sony por ser tan brusco.

1368
01:33:02,494 --> 01:33:04,292
Pero tengo prisa.

1369
01:33:04,896 --> 01:33:06,489
Disculpe. por favor.

1370
01:33:10,535 --> 01:33:11,764
¿Has estado bebiendo?

1371
01:33:11,936 --> 01:33:15,031
De manera bastante constante. hay
las especificaciones 10! el puente.

1372
01:33:15,206 --> 01:33:18,574
Míralos esta noche y aprovéchalos.
Quiero empezar por la mañana.

1373
01:33:18,743 --> 01:33:21,804
Y me esperas
poner mi firma en estos papeles?

1374
01:33:22,013 --> 01:33:25,176
- ¿Qué te hace pensar que lo haré?
- No tienes alternativa.

1375
01:33:25,350 --> 01:33:28,718
La montaña ha caído en tu túnel
y cada centavo que has invertido en él.

1376
01:33:28,887 --> 01:33:31,686
Si hay un ferrocarril hacia las minas,
pasará por un puente.

1377
01:33:31,856 --> 01:33:33,984
Que algún otro contratista construirá.

1378
01:33:34,159 --> 01:33:35,456
Dudo.

1379
01:33:35,627 --> 01:33:39,530
Construiré el puente para el resto.
de los fondos reservados para el túnel.

1380
01:33:39,697 --> 01:33:41,756
- Y al mismo tiempo.
-Estás loco.

1381
01:33:41,933 --> 01:33:43,458
Sus accionistas no lo creerán.

1382
01:33:43,635 --> 01:33:46,536
Mientras traiga el ferrocarril
al costo original.

1383
01:33:46,704 --> 01:33:49,833
Especialmente ahora que tu túnel
ha demostrado ser un fracaso.

1384
01:33:51,743 --> 01:33:54,075
¿Por qué no lo admites?
que estás vencido. ¿Munroe?

1385
01:33:54,245 --> 01:33:56,009
¿Cuándo empiezo el puente?

1386
01:34:01,553 --> 01:34:03,385
Duerme sobre ello.

1387
01:34:05,023 --> 01:34:07,253
Está encantadora, señorita Braithwaite.

1388
01:34:07,425 --> 01:34:10,087
Me gusta la forma en que has hecho tu saludo.

1389
01:34:20,271 --> 01:34:24,299
- ¿Cómo te va, Holden?
-Hay un gran problema ahí abajo.

1390
01:34:24,475 --> 01:34:26,273
Los chicos se quejan del polvo de las cerraduras.

1391
01:34:26,444 --> 01:34:27,934
Silicosis. consumo del minero.

1392
01:34:28,112 --> 01:34:30,137
Quieren agua en los hoyos
para mojarlo.

1393
01:34:30,315 --> 01:34:32,477
Los agujeros secos se perforan más rápido.
Diles que no hay agua.

1394
01:34:32,650 --> 01:34:35,119
Hice. Uno <i>de</i> esos chicos fue a la escuela.

1395
01:34:35,286 --> 01:34:36,720
- Conoce la ley.
- Archivarlo.

1396
01:34:36,888 --> 01:34:38,686
A los demás no les gustará.

1397
01:34:38,857 --> 01:34:41,383
- Ese es tu dolor de cabeza. Holden.
- Bueno.

1398
01:34:41,559 --> 01:34:42,958
Pero ¿qué tal este viajero?

1399
01:34:43,127 --> 01:34:45,653
Nos estamos sobrecargando. tarde o temprano.
ella va a dejarlo ir.

1400
01:34:45,830 --> 01:34:47,924
Entonces perderemos un poco de arena y cemento.

1401
01:34:48,099 --> 01:34:50,500
Mientras tanto.
ahorraremos cien horas de trabajo.

1402
01:34:50,668 --> 01:34:53,069
Sí. pero quien toma la vuelta
10! ¿Los hombres que perdemos?

1403
01:34:53,238 --> 01:34:54,831
¿Eso te preocupa?

1404
01:34:55,006 --> 01:34:56,997
Los hombres. No. Pero la vuelta. Sí.

1405
01:34:57,175 --> 01:34:59,337
Te contraté porque me dijeron
fuiste duro.

1406
01:34:59,510 --> 01:35:02,172
- Y podría hacer el trabajo.
- No te lo dijeron mal.

1407
01:35:02,347 --> 01:35:06,284
Bueno entonces. sacar el trabajo.
Yo me encargo de las vueltas.

1408
01:35:22,400 --> 01:35:25,597
Hola, Joe. ¿Qué está retrasando el disparo?

1409
01:35:25,770 --> 01:35:28,137
¡Esperando 10! tu nuevo jefe
para sacar a su pandilla.

1410
01:35:28,306 --> 01:35:30,297
No los va a sacar.
Empieza.

1411
01:35:30,475 --> 01:35:34,002
- Están demasiado cerca.
-No como yo lo veo.

1412
01:35:34,178 --> 01:35:35,839
Lima en el agujero.

1413
01:35:45,290 --> 01:35:49,158
Métete bajo tus sombreros de hojalata.
Para eso están.

1414
01:35:49,961 --> 01:35:53,090
No vuelvas a hacer eso nunca más. Johnny.
No mientras esté desintegrador.

1415
01:35:53,264 --> 01:35:54,754
- ¿No te gusta?
- No.

1416
01:35:54,933 --> 01:35:56,162
¿Por qué no lo dejas?

1417
01:35:56,334 --> 01:35:58,735
me quedo por ahi
para ver qué tan podrido puede llegar a ser un tipo.

1418
01:35:58,903 --> 01:36:01,838
Bueno. quedarse.
Pero así será. José.

1419
01:36:02,006 --> 01:36:03,235
Quizás un poco más duro.

1420
01:36:03,408 --> 01:36:05,536
Bueno, tal vez deberías acercarte
a los hombres.

1421
01:36:05,710 --> 01:36:07,542
Quizás veas las cosas mejor.

1422
01:36:09,080 --> 01:36:10,343
Vamos.

1423
01:36:19,257 --> 01:36:21,749
Eso los esta haciendo estallar
tipo <i>de</i> cerca. ¿no es así?

1424
01:36:21,926 --> 01:36:24,054
¿Tú también?

1425
01:36:25,096 --> 01:36:27,360
No sabía que estabas interesado
en construcción.

1426
01:36:27,532 --> 01:36:30,467
- ¿Le explico algunos de los detalles?
-Eso no será necesario.

1427
01:36:30,635 --> 01:36:32,967
Construí el ferrocarril
que te trajo a Tenango.

1428
01:36:33,137 --> 01:36:36,471
- También lo diseñó.
-No sabía que eras ingeniero.

1429
01:36:36,641 --> 01:36:38,973
hay muchas cosas
que no sabes de mi.

1430
01:36:39,143 --> 01:36:41,703
tendrás que admitir
que estoy aprendiendo al final.

1431
01:36:41,879 --> 01:36:43,210
¿Cómo te parece?

1432
01:36:44,515 --> 01:36:46,813
El puente avanza con mucha luz.

1433
01:36:47,352 --> 01:36:50,720
Pero estás haciendo trampa
en todos y cada uno de los factores de seguridad.

1434
01:36:50,888 --> 01:36:52,982
estas cortando
algunos rincones peligrosos. Munroe.

1435
01:36:53,157 --> 01:36:54,647
Te estoy construyendo un puente.

1436
01:36:54,826 --> 01:36:57,352
Cuando termine. tu puedes decidir
si es bueno...

1437
01:36:57,528 --> 01:36:58,518
...antes de pagar.

1438
01:36:58,696 --> 01:37:00,994
Pero los métodos que uso para construirlo
son mi negocio.

1439
01:37:01,165 --> 01:37:04,795
Sucede que hay uno o dos más
personas interesadas en este emprendimiento.

1440
01:37:04,969 --> 01:37:07,802
no me refiero a
la junta directiva.

1441
01:37:12,477 --> 01:37:16,380
- ¿Estás preocupado por ellos?
-Francamente, sí y sobre ti también.

1442
01:37:16,547 --> 01:37:20,142
Lo entiendes fácilmente. Munroe.
¡No es fácil 10! que diga esto.

1443
01:37:20,318 --> 01:37:22,685
Nunca he sido un admirador tuyo.

1444
01:37:22,854 --> 01:37:25,653
Pero de alguna manera recientemente
He venido a verte de otra manera.

1445
01:37:25,823 --> 01:37:28,349
Extraño. te ves igual para mi
como siempre.

1446
01:37:28,526 --> 01:37:33,020
No seas tonto, Munroe.
Conozco este país, lo conozco bien.

1447
01:37:33,197 --> 01:37:37,725
Cuando llegan las lluvias, el río crece
ocho, 10, a veces 15 pies.

1448
01:37:37,902 --> 01:37:41,236
Lo he visto rugiendo por este cañón
como un loco en vuelo.

1449
01:37:41,406 --> 01:37:44,808
- No engañes tus cimientos. hombre.
- Estarán buenos.

1450
01:37:44,976 --> 01:37:46,569
Hazlos mejores.

1451
01:37:46,744 --> 01:37:49,839
Utilice acero en su tramo si es necesario.

1452
01:37:50,014 --> 01:37:52,312
Te daré una extensión de 90 días.
si quieres.

1453
01:37:52,483 --> 01:37:53,951
Pero haz un buen trabajo.

1454
01:37:54,118 --> 01:37:57,383
¿Me darás una extensión de 90 días?
Una vez me regalaste una boda.

1455
01:37:57,555 --> 01:38:01,822
Desde entonces he tenido mucho cuidado
lo que acepto de los Alejandro.

1456
01:38:01,993 --> 01:38:04,428
Gracias. No me interesa.

1457
01:38:18,342 --> 01:38:20,834
Señor Niebla. has vuelto a nosotros.

1458
01:38:21,012 --> 01:38:23,913
- Es bueno verte de nuevo.
-Qué bueno estar de regreso, Chávez.

1459
01:38:24,082 --> 01:38:26,016
Sigue mi consejo y mantente alejado.
<i>de</i> hospitales.

1460
01:38:26,184 --> 01:38:30,348
El señor Johnny estará feliz de verlo.
Caminas bien con tres piernas.

1461
01:38:30,521 --> 01:38:32,546
¿Para qué le trajeron a ese tipo?

1462
01:38:32,723 --> 01:38:35,920
- ¿Quiénes son esos tipos?
Extraños. Holden los ha traído.

1463
01:38:36,094 --> 01:38:39,758
- Este no es un campamento feliz.
- Qué vas a...?

1464
01:38:40,765 --> 01:38:44,759
- Oye, seguro que hemos estado construyendo un puente.
-Sí.

1465
01:38:46,437 --> 01:38:49,270
Será mejor que mire esto más de cerca.

1466
01:38:50,174 --> 01:38:53,474
espero que diga algo
a Johnny Munroe.

1467
01:38:53,644 --> 01:38:56,011
Quizás las cosas mejoren.

1468
01:38:58,249 --> 01:39:02,811
- Hola. Estallido. ¿Acuérdate de mí?
- Bien. Bienvenido a casa. Matón.

1469
01:39:02,987 --> 01:39:05,183
Ey. te ves genial. Cebo positivamente para dama.

1470
01:39:05,356 --> 01:39:07,154
Sí. eso es lo que dijeron las enfermeras.

1471
01:39:07,325 --> 01:39:09,817
¿Eso es todo lo que tienes que hacer?
¿Putter con ese papeleo?

1472
01:39:09,994 --> 01:39:12,725
Sí, supongo que así es como lo llamarías.
Putting.

1473
01:39:12,897 --> 01:39:16,162
Ey. ¿Qué opinas <i>de</i>?

1474
01:39:17,101 --> 01:39:18,865
Vamos. echa un vistazo.

1475
01:39:28,112 --> 01:39:30,410
Ey. no me dijiste
Estabas tan lejos.

1476
01:39:30,581 --> 01:39:32,572
Ayer no lo estuvimos.

1477
01:39:33,351 --> 01:39:35,615
Hola, Joe.

1478
01:39:35,920 --> 01:39:37,820
Mira lo que tengo.

1479
01:39:38,189 --> 01:39:39,953
Niebla Harris.

1480
01:39:40,324 --> 01:39:43,225
Decir. ¿No hay nada que pueda hacer?
para taparte?

1481
01:39:43,394 --> 01:39:47,262
- ¿Cuál es la idea del bastón?
-Tratando de conseguir simpatía.

1482
01:39:47,431 --> 01:39:50,196
Ey. tu piensas esto
¿Se quedará quieto cuando lleguen las lluvias?

1483
01:39:51,035 --> 01:39:54,005
Eso es algo de lo que no hablamos.
delante de los niños.

1484
01:39:55,139 --> 01:39:56,732
Vamos.

1485
01:39:57,241 --> 01:40:00,541
Voy a presentarle a Holden.

1486
01:40:00,711 --> 01:40:04,477
Ey. Sigue así. Seré falta de luz.

1487
01:40:04,649 --> 01:40:07,414
He estado echando un vistazo
por la forma en que se dirige este campamento.

1488
01:40:07,585 --> 01:40:09,986
Cuando veo a Johnny.
Voy a hacerle algunas preguntas.

1489
01:40:10,188 --> 01:40:12,714
- Oh. Holden. Quiero que te encuentres-
- ¿Niebla Harris?

1490
01:40:12,890 --> 01:40:15,621
Johnny me habló de ti.
Obtenga un número del cronometrador.

1491
01:40:15,793 --> 01:40:18,194
Conformarse con el vigilante nocturno,
Tienes un trabajo.

1492
01:40:18,362 --> 01:40:21,127
¿Sereno? el era el jefe
antes de ir al hospital.

1493
01:40:21,299 --> 01:40:24,530
Le conseguí un trabajo. el va a ser
jefe de construcción al otro lado del río.

1494
01:40:24,702 --> 01:40:26,830
¡Tienes un trabajo 10! ¿a él?

1495
01:40:27,004 --> 01:40:30,030
Mirar. Mateo. yo no lo hice
Quiero dártelo de la manera más difícil.

1496
01:40:30,208 --> 01:40:31,937
Pero eres una molestia. Una plaga.

1497
01:40:32,109 --> 01:40:35,135
Te habría echado del trabajo,
Sólo Johnny me pidió que te quedara.

1498
01:40:35,313 --> 01:40:36,974
¿Johnny te pidió que me mantuvieras cerca?

1499
01:40:37,148 --> 01:40:39,116
Si lo quieres directo, pregúntale.
Aquí está.

1500
01:40:39,283 --> 01:40:42,218
¿Le pediste que me mantuviera cerca?

1501
01:40:43,321 --> 01:40:45,380
Creí haberte dicho que te quedaras
tu boca cerrada.

1502
01:40:45,556 --> 01:40:48,651
- Siempre está estallando.
-¡Te dije que mantuvieras la boca cerrada!

1503
01:40:48,826 --> 01:40:50,726
Bueno, lo abrí, ¿y qué?

1504
01:40:59,537 --> 01:41:00,971
No tardó en eso.

1505
01:41:02,006 --> 01:41:03,599
¿Nordeste?

1506
01:41:05,343 --> 01:41:07,334
Lo hiciste. Eso es de mi parte para ti.

1507
01:41:07,511 --> 01:41:09,775
Para Pop y muchos chicos geniales
has pisado.

1508
01:41:12,817 --> 01:41:16,048
Estoy construyendo un puente. Niebla.
¿Quieres un trabajo?

1509
01:41:16,220 --> 01:41:17,915
¿Contigo?

1510
01:41:18,189 --> 01:41:20,886
No, Johnny. Te estoy descartando.

1511
01:41:23,461 --> 01:41:25,828
Puedo ver exactamente lo que quiere decir.

1512
01:41:25,997 --> 01:41:28,489
Y sobre ti. no se ve bien.

1513
01:41:28,799 --> 01:41:30,597
Ey. ¡Zumbido!

1514
01:41:31,869 --> 01:41:33,928
Vamos a conseguir un nuevo trabajo.

1515
01:41:35,573 --> 01:41:37,337
Tú también. Supongo.

1516
01:41:37,508 --> 01:41:40,500
No. Sigo siendo tu socio.
hasta que te diga diferente.

1517
01:41:44,815 --> 01:41:46,476
Pancho.

1518
01:42:01,232 --> 01:42:03,462
Levantarse. no estás herido.

1519
01:42:35,032 --> 01:42:37,228
Algo así como <i>de</i> me recuerda <i>a</i> Johnny Munroe.

1520
01:42:37,401 --> 01:42:40,530
Sí. el catador suben.
cuanto antes crezcan.

1521
01:42:40,705 --> 01:42:45,074
No todo es culpa suya.
Presionando mucho para cumplir con una fecha límite.

1522
01:42:51,082 --> 01:42:52,550
Ey.

1523
01:42:54,952 --> 01:42:55,942
Chico.

1524
01:43:03,494 --> 01:43:05,553
Por la escotilla.

1525
01:43:24,482 --> 01:43:27,213
¡Estoy diciendo olé 10! todos.

1526
01:43:31,922 --> 01:43:34,516
Chico, ¿por qué no sales ahí?
y ser torero?

1527
01:43:34,692 --> 01:43:37,286
Yo no. Soy un ingeniero.

1528
01:43:40,598 --> 01:43:44,000
- Hola. Señor Johnny.
- Hola. Chico.

1529
01:43:44,168 --> 01:43:45,693
Hola.

1530
01:43:46,437 --> 01:43:49,236
- Lo siento señor, tiene que tener corbata.
-Tengo uno aquí.

1531
01:43:49,407 --> 01:43:51,205
- ¿Qué pasa?
- Hola. MI. Munroe.

1532
01:43:51,375 --> 01:43:53,366
Es el día de la independencia.
un día muy importante.

1533
01:43:53,544 --> 01:43:54,841
Y el telar del comedor está lleno.

1534
01:43:55,012 --> 01:43:57,242
- Nos vamos al bar.
- Beberemos nuestra cena.

1535
01:43:57,415 --> 01:43:59,008
Bien. el bar también está muy lleno.

1536
01:43:59,183 --> 01:44:01,117
Nos llevaremos bien.

1537
01:44:13,697 --> 01:44:15,426
Buenas noches. señoras.

1538
01:44:15,599 --> 01:44:19,001
- Cómo estás. MI. ¿Alejandro?
- Cómo estás. MI. ¿Moyá?

1539
01:44:21,205 --> 01:44:24,334
¿Qué te parece este chico Munroe?
Todavía está entusiasmado con esa Jane.

1540
01:44:24,508 --> 01:44:26,203
- Señor--
-Hola, Ricky.

1541
01:44:26,377 --> 01:44:27,469
Hola. Johnny.

1542
01:44:27,645 --> 01:44:30,239
no has salido
¿En el puente últimamente, enojado conmigo?

1543
01:44:30,414 --> 01:44:32,405
Ale estos tus amigos?

1544
01:44:32,583 --> 01:44:35,211
- Son parte de mi tripulación.
-¿Por qué infligirles a nosotros?

1545
01:44:35,386 --> 01:44:37,718
Ale, estás persuadiendo
10! ¿un golpe en la oreja?

1546
01:44:37,888 --> 01:44:39,583
- ¿Por qué?
-Ahora, espera un minuto.

1547
01:44:39,757 --> 01:44:43,489
Si alguien se va a sentir insultado
por aquí. seré yo.

1548
01:44:43,661 --> 01:44:46,289
Finjamos que no lo curamos.

1549
01:44:51,902 --> 01:44:54,735
- ¿Has visto a Johnny?
- Sí. él está ahí en alguna parte.

1550
01:44:54,905 --> 01:44:58,432
- ¿Dijo algo?
- Sí. dijo. "Hola."

1551
01:45:11,889 --> 01:45:14,915
- Estaba hablando con Alejandro.
- Sí.

1552
01:45:15,092 --> 01:45:16,321
Te ofrecí mucho tiempo.

1553
01:45:16,494 --> 01:45:18,929
Quería darte un plazo de 90 días.
extensión. lo pateas.

1554
01:45:19,096 --> 01:45:21,588
No acepto nada de Alexander.

1555
01:45:21,765 --> 01:45:26,760
No. dejarías el trabajo
en un encaje lateral.

1556
01:45:26,937 --> 01:45:31,204
Te enjabonarías con Joe y Fog
y traer baba como este Holden.

1557
01:45:31,909 --> 01:45:34,537
Johnny, ¿qué te estás haciendo a ti mismo?

1558
01:45:34,712 --> 01:45:36,237
¿Qué estás haciendo?

1559
01:45:36,413 --> 01:45:38,438
Tengo una pelea entre manos. Estallido.

1560
01:45:38,616 --> 01:45:42,780
No es una pelea limpia y agradable donde pisas.
y se golpean mutuamente en la mandíbula.

1561
01:45:42,953 --> 01:45:44,978
En este. no hay restricciones.

1562
01:45:45,155 --> 01:45:50,389
Luchas con contratos
y teléfonos y cláusulas de tiempo.

1563
01:45:50,561 --> 01:45:54,395
Y mañana cuando ese último lapso
entra. Gano la primera ronda.

1564
01:45:56,300 --> 01:45:58,962
Sí, has ganado una ronda.

1565
01:45:59,136 --> 01:46:01,969
Y lo has perdido todo
Eso te convirtió en Johnny Munroe.

1566
01:46:02,139 --> 01:46:05,575
Solías ser constructor. Un creador.

1567
01:46:05,743 --> 01:46:08,212
¿Por qué he visto esas manos?
soñar con carreteras...

1568
01:46:08,379 --> 01:46:10,780
...represas, túneles y puentes.

1569
01:46:10,948 --> 01:46:14,145
Los he visto tomar nada
y convertirlo en algo.

1570
01:46:14,318 --> 01:46:15,808
Te he visto construir cosas.

1571
01:46:15,986 --> 01:46:20,856
¿Y ahora? Ahora has perdido todo eso.

1572
01:46:21,025 --> 01:46:24,620
Ahora estás derribando cosas.
estás derribando a la gente.

1573
01:46:25,963 --> 01:46:29,297
No estás construyendo. estás destruyendo.

1574
01:46:29,934 --> 01:46:32,096
Entonces no quieres más <i>de</i>.
¿Es eso todo?

1575
01:46:34,338 --> 01:46:36,306
Sí. Supongo que eso es todo.

1576
01:46:38,175 --> 01:46:41,236
Cuando regreses al trabajo,
Quita mi nombre del cartel.

1577
01:46:41,412 --> 01:46:45,713
De aquí en adelante. es sólo Johnny Munroe.

1578
01:47:11,675 --> 01:47:13,143
¿Puedo hablar contigo?

1579
01:47:14,078 --> 01:47:17,241
- ¿Háblame?
- Sí.

1580
01:47:40,137 --> 01:47:41,605
¿Bien?

1581
01:47:42,039 --> 01:47:47,500
Ha tardado mucho en encontrar
El coraje para decirlo, Johnny.

1582
01:47:48,245 --> 01:47:51,215
He querido decirte
Me equivoqué.

1583
01:47:51,382 --> 01:47:54,443
- Nunca debí haberte dejado.
-No te equivocaste, Maura.

1584
01:47:54,618 --> 01:47:57,019
No sé cómo aguantaste
siempre y cuando lo hiciste.

1585
01:47:57,187 --> 01:48:00,521
Todo ese barro. y ruido. y suciedad.
y gente siendo asesinada.

1586
01:48:00,691 --> 01:48:02,819
Es tu vida, Johnny.

1587
01:48:02,993 --> 01:48:06,930
- Me acostumbraré.
- Oh. No. Tú no lo harás y yo tampoco.

1588
01:48:07,097 --> 01:48:09,429
me enteré
Hay una cosita llamada dinero.

1589
01:48:09,600 --> 01:48:12,729
Y voy a salir a buscarlo. Mucho <i>de</i>.

1590
01:48:12,903 --> 01:48:16,305
terminaré el puente
y seguiré trabajando todo ligero.

1591
01:48:16,473 --> 01:48:18,532
¡Pero serán 10! dinero.

1592
01:48:20,210 --> 01:48:22,372
Y cuando tenga suficiente <i>de</i> ii.
Te compraré de nuevo.

1593
01:48:35,893 --> 01:48:38,191
Déjame llevarte a casa. Maura.

1594
01:48:39,430 --> 01:48:41,125
Recibiré la llamada.

1595
01:48:43,534 --> 01:48:47,437
- Fuegos artificiales de topo.
- Sí. nada como lo real.

1596
01:48:47,604 --> 01:48:51,063
Bien. No me voy a mojar los pies.
Tomemos una copa y vayamos a dormir.

1597
01:48:51,241 --> 01:48:53,107
Vamos. Chico.
Te compraremos una limonada.

1598
01:48:53,277 --> 01:48:55,541
Ale, ¿vas a ver al señor Johnny?

1599
01:48:56,613 --> 01:48:58,103
No.

1600
01:49:15,399 --> 01:49:18,630
Deberíamos estar bastante orgullosos <i>de</i> nosotros mismos.
¿no deberíamos?

1601
01:49:18,802 --> 01:49:22,670
- ¿Orgulloso?
-Sí, orgulloso de lo que le hemos hecho.

1602
01:49:22,840 --> 01:49:27,141
Querida, no nos atribuyamos el mérito
por un hecho elemental.

1603
01:49:27,311 --> 01:49:30,440
Pon un hombre en la jungla y podrás
descubre cuál es su verdadera naturaleza.

1604
01:49:30,614 --> 01:49:36,144
El barniz se desgasta bastante.
Para empezar, Munroe tenía muy poco.

1605
01:49:36,320 --> 01:49:38,220
Él era real.

1606
01:49:38,789 --> 01:49:41,315
- Y por eso lo amaba.
-Maura.

1607
01:49:41,492 --> 01:49:45,326
Él era él mismo entonces, Johnny.

1608
01:49:45,829 --> 01:49:49,129
No este extraño loco sin amigos.

1609
01:49:50,434 --> 01:49:54,166
Sí. ahora está solo. ¿no es así?

1610
01:49:57,975 --> 01:49:59,409
Sí.

1611
01:50:00,310 --> 01:50:02,039
Solo.

1612
01:50:12,322 --> 01:50:13,790
¿Sí?

1613
01:50:21,331 --> 01:50:23,231
Es González en la mina.

1614
01:50:23,400 --> 01:50:25,732
Dice que ha habido un aguacero
en las montañas.

1615
01:50:25,903 --> 01:50:28,372
Una pared de agua 3-1001
está comenzando a descender por el hígado.

1616
01:50:28,539 --> 01:50:30,132
Consígueme el hotel. por favor.

1617
01:50:30,307 --> 01:50:32,207
Gracias. González.

1618
01:50:33,410 --> 01:50:36,471
- El hotel. por favor.
- El enfrentamiento. Maura.

1619
01:50:36,647 --> 01:50:39,617
Un poco antes que MI. Munroe
esperado.

1620
01:50:39,783 --> 01:50:43,276
- ¿Eso te agrada?
-Francamente, sí.

1621
01:50:43,453 --> 01:50:46,388
Nunca fue una cuestión <i>de</i>
¿Podría construir un puente?

1622
01:50:46,557 --> 01:50:49,356
Cualquiera <i>entre</i> mil hombres
podría haber hecho eso.

1623
01:50:50,127 --> 01:50:53,757
La pregunta es, ¿seguirá ahí?
después de que el agua lo golpee.

1624
01:50:53,931 --> 01:50:57,731
Hola. Deseo hablar con MI. Vegas.

1625
01:51:01,572 --> 01:51:05,634
¿Sí? Sí. Señor. Gracias.

1626
01:51:06,610 --> 01:51:08,874
Se lo diré a Munroe de inmediato.

1627
01:51:09,046 --> 01:51:12,778
Sí. en tu oficina. Diez minutos.

1628
01:51:15,953 --> 01:51:20,686
- Vamos. Sal de ahí, gran simio.
- Sal de ahí. sáquelo <i>de</i>.

1629
01:51:20,858 --> 01:51:22,690
¿Un poco más de café negro, Sr. Munroe?

1630
01:51:22,860 --> 01:51:26,660
No, no sirve de nada. Está fuera por la noche.

1631
01:51:26,830 --> 01:51:28,491
- A ver si puedes encontrarlo...
-Johnny.

1632
01:51:28,665 --> 01:51:29,894
Ha habido un aguacero.

1633
01:51:30,067 --> 01:51:32,058
Tres pies <i>de</i> agua comenzando
por el hígado.

1634
01:51:32,236 --> 01:51:33,829
Mi tío pensó que deberías saberlo.

1635
01:51:34,004 --> 01:51:35,301
¿Está preocupado por su puente?

1636
01:51:35,472 --> 01:51:37,531
¿Por qué no debería serlo?
Tiene una inversión.

1637
01:51:37,708 --> 01:51:40,143
valdría más que eso
a él para verlo apagarse.

1638
01:51:40,310 --> 01:51:41,869
Pero no lo hará, medirá 3 pies.

1639
01:51:42,045 --> 01:51:44,013
La ola no medirá <i>3</i> pies
cuando llegue allí.

1640
01:51:44,181 --> 01:51:46,445
Serán 6, 8, 10. Lo he visto antes.

1641
01:51:46,617 --> 01:51:50,019
Sin ese tramo central en su lugar
estás en problemas.

1642
01:51:50,988 --> 01:51:52,752
¿Cuánto falta para que llegue el agua?

1643
01:51:52,923 --> 01:51:56,553
Seis horas. Los giros en el hígado son lentos.
hasta que llegue a la recta. entonces--

1644
01:51:56,727 --> 01:51:58,024
- ¡Hernandez!
-Sí, señor.

1645
01:51:58,195 --> 01:52:00,186
- ¿Qué pasó con los demás?
- No sé.

1646
01:52:00,364 --> 01:52:03,061
- Están en peores condiciones que él.
- Espera un minuto.

1647
01:52:03,233 --> 01:52:04,667
Espera un momento, ¿adónde vas?

1648
01:52:04,835 --> 01:52:06,530
Mi tripulación.

1649
01:52:20,751 --> 01:52:22,241
- ¡Chávez!
- Sí. Señor.

1650
01:52:22,419 --> 01:52:24,888
Déjalo sombrío. vas a conseguir
diluir este hígado.

1651
01:52:25,055 --> 01:52:27,456
- Esto es lo que hemos oído.
- ¿Qué estás esperando 101?

1652
01:52:27,624 --> 01:52:30,719
Consigue hombres en este lapso y agotarlo.
¡Ponlo en su lugar rápidamente!

1653
01:52:30,894 --> 01:52:32,623
Los hombres se niegan a subir al puente.

1654
01:52:32,796 --> 01:52:35,731
No se arriesgarán a estar aquí.
cuando la inundación lo golpee.

1655
01:52:37,267 --> 01:52:39,861
Diles que les daré doble paga.

1656
01:52:43,907 --> 01:52:45,397
Doble.

1657
01:52:48,145 --> 01:52:51,240
Muy bien, sube a esos controles.
y transportar ese bloque de tranvía.

1658
01:52:51,415 --> 01:52:53,042
Toda la luz.

1659
01:53:20,477 --> 01:53:23,276
Muy bien, sáquenme despacio ahora.

1660
01:53:23,447 --> 01:53:25,779
Vigila mis señales.

1661
01:54:23,440 --> 01:54:25,431
¿Qué pasó?

1662
01:55:28,004 --> 01:55:31,201
Chávez. Estoy realmente estancado.
¡Ustedes tienen que darme una mano!

1663
01:55:31,374 --> 01:55:33,468
Consigue algunas palancas
y algunas cadenas pesadas.

1664
01:55:36,880 --> 01:55:39,406
Es inútil. Saben que se acerca la inundación.

1665
01:55:39,583 --> 01:55:41,449
Saben que derribará
el puente.

1666
01:55:41,618 --> 01:55:43,848
Esa inundación no llegará a las 101 horas.
eso lo sabes.

1667
01:55:44,020 --> 01:55:46,546
Diez de nosotros podemos colocar esa cosa en su lugar.
al instante.

1668
01:55:48,125 --> 01:55:51,493
Vamos. cinco <i>de</i> ustedes.
¡Cien pesos cada uno 10! cinco.

1669
01:55:54,764 --> 01:55:58,394
Muy bien, ustedes tres.
Mil cada uno por tres.

1670
01:55:59,002 --> 01:56:00,663
¡Pepe!

1671
01:56:03,173 --> 01:56:04,800
Chago.

1672
01:56:05,242 --> 01:56:09,179
Es como advertí.
Los hombres se han alejado de ti.

1673
01:56:09,346 --> 01:56:13,715
No me alegra decirte esto.
pero tal vez les escuchaste decirlo.

1674
01:56:13,884 --> 01:56:19,948
Si hubiera sido el señor Mathews.
o Niebla o Joe. los hombres...

1675
01:56:23,493 --> 01:56:24,927
Bueno...

1676
01:56:28,198 --> 01:56:30,360
...Supongo que esto es todo.

1677
01:56:58,495 --> 01:57:01,556
Los hombres son unos apestosos.
No funcionarán.

1678
01:57:15,045 --> 01:57:16,911
Todo el puente se caerá.

1679
01:57:17,514 --> 01:57:19,380
Eso es ligero, Chico.

1680
01:57:19,549 --> 01:57:25,079
Todo nuestro trabajo, sangre y sudor.
será explotado en...

1681
01:57:27,657 --> 01:57:29,523
Eso no importa.

1682
01:57:46,309 --> 01:57:50,337
Estoy embaldosado. Chico. Horrible mosaico.

1683
01:57:51,147 --> 01:57:53,514
Buenas noches, señor Johnny.

1684
01:58:20,777 --> 01:58:22,711
Te amo. Johnny Munroe.

1685
01:58:22,879 --> 01:58:25,007
No lo digas, Maura.

1686
01:58:26,249 --> 01:58:28,217
No soy bueno.

1687
01:58:40,964 --> 01:58:42,591
He vuelto a ti. Johnny.

1688
01:58:48,171 --> 01:58:49,764
Me quieres. ¿no?

1689
01:58:49,939 --> 01:58:51,998
No es eso, Maura.

1690
01:58:52,175 --> 01:58:55,736
¡No parezco de 10! compasión.
Solo soy yo...

1691
01:58:56,579 --> 01:58:58,741
Voy a salir <i>de</i> de aquí.

1692
01:59:03,253 --> 01:59:04,880
Ale tu?

1693
01:59:09,459 --> 01:59:11,791
Ale, ¿todavía "vas a salir <i>de</i> aquí"?

1694
01:59:21,271 --> 01:59:23,968
¿No crees que deberías volver?
para trabajar en el puente?

1695
01:59:24,140 --> 01:59:25,369
Oh. el puente.

1696
01:59:25,542 --> 01:59:28,603
Oh. No es que me importe.
pero a papá y a los chicos no les gustará.

1697
01:59:28,778 --> 01:59:30,473
Papá y el...

1698
01:59:30,647 --> 01:59:33,582
Bueno. no puedes esperarlos
para hacer todo el trabajo.

1699
01:59:34,417 --> 01:59:36,215
¿Papá y los chicos?

1700
01:59:37,921 --> 01:59:39,889
¿Por qué no me lo dijiste?

1701
01:59:43,827 --> 01:59:46,922
Porque sabía algo como esto
sucedería.

1702
01:59:51,701 --> 01:59:56,002
- Mantenla a raya, vigila esos barrotes.
-Oye, Niebla.

1703
01:59:56,172 --> 01:59:58,368
Estallido.

1704
01:59:58,842 --> 02:00:00,139
Sí.

1705
02:00:00,310 --> 02:00:04,474
- ¿Cómo...? ¿Qué puedo...?
- ¿Por qué no te pones el traje?

1706
02:00:05,482 --> 02:00:08,042
Eres todo Wei. levántate
y ayuda con esa torre de perforación.

1707
02:00:08,218 --> 02:00:09,708
Sí.

1708
02:00:12,355 --> 02:00:15,052
Y deja de ralentizar el trabajo.

1709
02:00:17,460 --> 02:00:21,522
- ¡Hay telar 10! ¿una vez más?
- Sí. acerca una silla.

1710
02:00:21,698 --> 02:00:25,692
Oye, papá, mantén alejados a los turistas.

1711
02:00:26,035 --> 02:00:28,663
Limpia esa mermelada de tu cara.

1712
02:00:28,972 --> 02:00:31,942
Estable ahora. José. Baja fácil.

1713
02:00:32,108 --> 02:00:35,510
Más derecha, más derecha.

1714
02:00:36,813 --> 02:00:41,307
Hola. ¿La Sierra?
¿Ya te ha pasado la cresta?

1715
02:00:49,959 --> 02:00:53,953
¡Ya viene, señor!
Cinco pies, seis, tal vez más.

1716
02:00:55,765 --> 02:00:57,756
Seis pies en La Sierra.

1717
02:00:57,934 --> 02:01:00,335
¿Cuanto tiempo tomaría?
antes de llegar al puente?

1718
02:01:00,503 --> 02:01:02,995
Cuatro horas, quizá menos.

1719
02:01:03,173 --> 02:01:07,007
Ahora veremos si este hombre
es todo lo que pretende ser.

1720
02:01:10,113 --> 02:01:11,945
¡Súbete a la barandilla!

1721
02:01:37,774 --> 02:01:40,869
Llama a López. dile que se presente.

1722
02:01:57,160 --> 02:02:01,188
López. ¿La inundación ya te ha lixiviado?
La inundación.

1723
02:02:11,407 --> 02:02:13,307
Sí. Señor Vegas. está aquí.

1724
02:02:15,144 --> 02:02:17,943
Dos metros y medio en la curva. Sigue subiendo.

1725
02:02:34,697 --> 02:02:37,462
Ricky está al teléfono.
La cresta está en camino, acercándose rápidamente.

1726
02:02:37,634 --> 02:02:39,432
- ¿A qué altura?
-Diez, tal vez 15 pies.

1727
02:02:39,602 --> 02:02:42,970
Es darle un corte de pelo a todo
De aquí a la mina.

1728
02:02:43,506 --> 02:02:45,270
No hará falta una ola de 15 pies.

1729
02:02:45,441 --> 02:02:46,806
Bueno, puede que sea necesario...

1730
02:02:46,976 --> 02:02:49,502
...podríamos conseguir algo pesado
para darle peso a esto.

1731
02:02:49,679 --> 02:02:52,876
La inundación se detendrá mientras vamos a la ciudad.
y sacar la fundición de hierro.

1732
02:02:53,049 --> 02:02:56,110
- Ese tren no es un saco de plumas.
-Espera un momento, Johnny.

1733
02:02:56,286 --> 02:02:58,414
No usarías
un buen trabajo tren 10! ¿lastre?

1734
02:02:58,588 --> 02:03:00,386
Dile a esa tripulación que se anime un poco.

1735
02:03:00,557 --> 02:03:03,925
Bueno. aqui va otra rebanada
de los fondos de Alejandro.

1736
02:03:04,093 --> 02:03:06,084
Nunca tendrás una tripulación
para correr él! aquí afuera.

1737
02:03:06,262 --> 02:03:08,094
Bien. No puedo decirlo porque los culpo.

1738
02:03:13,903 --> 02:03:16,736
- Oye, tráeme una buena cabeza de vapor.
-Ella tiene mucho ahora.

1739
02:03:16,906 --> 02:03:18,135
Bueno. Johnny!

1740
02:04:40,727 --> 02:04:42,923
¡Bueno!

1741
02:05:17,126 --> 02:05:18,594
Johnny!

1742
02:05:36,546 --> 02:05:39,538
- Señor Johnny.
- Hola. niño.

1743
02:05:48,091 --> 02:05:51,789
Ella está aguantando el garfio, Johnny.
Ella se queda quieta.

1744
02:06:00,503 --> 02:06:04,064
A riesgo de repetirme,
Caballeros, tengo que decirles...

1745
02:06:04,240 --> 02:06:07,039
Johnny. He estado tratando de decirle
Construiste un buen puente.

1746
02:06:07,210 --> 02:06:08,507
Pero él simplemente no quiere escuchar.

1747
02:06:08,678 --> 02:06:10,305
Sólo habla de ti.

1748
02:06:10,480 --> 02:06:15,418
--Un sinvergüenza reprensible y testarudo.
caballeros. Una plaga para la comunidad.

1749
02:06:15,618 --> 02:06:17,382
Un sinvergüenza del rock duro.

1750
02:06:18,855 --> 02:06:23,190
Así que nos despedimos con cariño
al hermoso Tenango.

1751
02:06:27,897 --> 02:06:30,662
- ¿Bien?
-Maura quería despedirse de ti.

1752
02:06:30,833 --> 02:06:32,528
Nos vamos de Tenango. Padre.

1753
02:06:36,906 --> 02:06:38,772
Adiós. Maura.

1754
02:06:40,610 --> 02:06:42,840
Tu felicidad lo es todo para mí.

1755
02:06:43,012 --> 02:06:46,004
Ahora sé dónde lo encontrarás.

1756
02:06:48,518 --> 02:06:50,316
Adiós. Munroe.

1757
02:06:51,821 --> 02:06:55,018
- Te desagrado mucho, ¿no?
- Topo que eso.

1758
02:06:55,191 --> 02:06:58,354
A mí también me desagradas. Muy sinceramente.

1759
02:06:58,528 --> 02:07:01,725
Ésa es la belleza <i>de</i> nuestra aversión mutua.
sinceridad.

1760
02:07:02,698 --> 02:07:05,133
Por cierto. lo que has hecho
de ese puente es bueno.

1761
02:07:05,301 --> 02:07:06,666
Confío en que lo terminarás.

1762
02:07:06,836 --> 02:07:10,033
La junta directiva
está esperando para discutirlo con usted.

1763
02:07:10,773 --> 02:07:12,741
¿Está listo el equipaje?

1764
02:07:12,909 --> 02:07:15,469
- ¡Es mi ca! ¿aquí?
- Sí. Federico.

1765
02:07:16,379 --> 02:07:19,405
- ¿Adónde vas?
- ¿Adónde vamos?

1766
02:07:19,582 --> 02:07:23,485
De regreso a un pequeño pueblo de Vermont.
Estuve allí una vez. Me gusta mucho.

1767
02:07:23,653 --> 02:07:25,781
Además de unos meses
entre los valores simples...

1768
02:07:25,955 --> 02:07:28,515
...está bien 10! el alma del hombre.
eso me han dicho.

1769
02:07:28,691 --> 02:07:31,422
De vuelta a las verdes colinas <i>de</i> Vermont.

1770
02:07:31,594 --> 02:07:33,153
Utopía. en realidad.

1771
02:07:33,329 --> 02:07:36,299
Intacto por las feas obras
<i>de</i> hombres codiciosos.

1772
02:07:38,901 --> 02:07:40,494
Ha cambiado.

1773
02:07:40,670 --> 02:07:42,798
No lo creo.

1774
02:07:45,074 --> 02:07:47,475
Bueno, seamos realistas.

1775
02:08:00,423 --> 02:08:02,255
Ha cambiado.

1776
02:08:05,228 --> 02:08:06,753
Ese puente puede esperar.

1777
02:08:06,929 --> 02:08:08,658
¿Qué puente? Ese es nuestro puente.

1778
02:08:09,966 --> 02:08:11,434
Esta es mi luna de miel.

1779
02:08:11,601 --> 02:08:15,595
- Eso puede esperar.
- El puente puede esperar.

1780
02:08:16,405 --> 02:08:18,134
Ahora. espera un minuto. Johnny...

1781
02:08:54,944 --> 02:08:56,935
[INGLÉS]